Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Halo. - Hai.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Hai.
- Selamat pagi. - Halo.
"Pagi"? Sekarang pukul 13.00.
- Halo. - Yang benar saja.
Ada apa? Kenapa?
Dia baru saja mengatakan "selamat pagi".
- Pasti ini pagi untuknya. - Halo.
- Sekarang pukul 13.00. - Benar. Pukul 13.00.
Pukul 13.00. Ini sama untukku.
- Apanya yang sama? - Baik pukul 13.00 atau 21.00.
Apanya yang sama?
Suasana hatiku sama saja.
- Itukah maksudmu? - Aku merasa sama.
- Suasana hatimu selalu buruk. - Tidak, aku senang.
Suasana hatimu selalu buruk.
Kita sudah mulai bahkan sebelum berbaris.
- Suasana hatiku selalu baik. - Seok Jin.
- Belakangan ini buruk. - Aku selalu merasa senang.
- Dia makin marah dan menyebalkan. - Tidak.
- Tapi dia tidak tahu itu. - Hei.
- Dia tidak tahu dia seperti itu. - Tidak. Apa yang kudapat dari itu?
- Lihat? Sekarang kamu marah. - Tidak.
- Kamu tidak marah? - Aku tersenyum.
"Dia tersenyum untuk menghasilkan uang"
- Dia punya isu pengelolaan emosi. - Tidak. Sama sekali tidak.
- Apa dia mengalami menopause? - Dia punya isu pengelolaan emosi.
- Tidak. Sama sekali tidak. - Tapi kamu tahu sesuatu?
Dia komedian juniorku, tapi dia sangat nakal kepadaku.
- Yang benar saja. - Kamu harus memberinya pelajaran.
- Hei, apa kamu serius? - Kamu harus memarahinya sekali.
- Aku akan memeganginya untukmu. - Jong Kook mengatakan...
- Kamu dengar ucapannya? - Apa?
Dia bilang aku harus memarahimu.
- Kamu harus memarahi dia. - Apa?
- Memarahiku? - Junior tidak boleh tidak sopan.
- Astaga! - Dia harus tahu batasannya.
- Dia benci saat junior kelewatan. - Benar.
- Harus ada sistem yang tetap. - Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu tidak sopan kepadaku?
- Aku? Aku tidak pernah tidak sopan. - Kenapa kamu tidak sopan kepadaku?
- Apa maksudmu? - Kenapa aku selalu menyatukan
tanganku di depanmu?
Dia terbata-bata.
- Kenapa aku bersikap rendah diri? - Aku tidak pernah tidak sopan.
- Kenapa? - Aku selalu baik kepadamu.
- Astaga. Aku tidak tahu kenapa. - Itu lucu.
- Itu lucu. Omong-omong, - Cukup.
Se Chan, kamu melihat acaranya? So Min
- punya keinginan. - Baik.
Dia ingin dua pria memperebutkannya.
Dia ingin ada keluarga yang hancur karena dia.
"So Min, pilih. Se Chan atau Se Hyeong?"
Adik-beradik ini akan...
"Kamu akan menciptakan perselisihan di antara dua saudara"
"Kamu tahu apa keinginanku?"
"Aku menginginkan cinta segitiga"
"Keinginanku adalah menghancurkan sebuah keluarga"
"So Min adalah penghancur adik-beradik, wanita penggoda"
- Hei, jangan melibatkan keluargaku. - Dia ingin adik-beradik berkelahi.
Kamu tidak melihat itu di drama?
Se Hyeong memberitahuku tentang itu begitu dia selesai syuting.
- Bukankah dia bilang itu sulit? - "Hei, So Min sangat gila."
"Reputasinya asli"
"Aku tidak bisa menghadapinya." Dia memberitahuku itu.
Jae Seok. Aku akan memberitahumu sesuatu yang lucu.
- Pekan lalu, So Min - Kenapa kita membicarakan ini?
- menelepon Jong Kook. - Sungguh?
- Dia mengajaknya minum kopi. - Sungguh?
"So Min Menelepon Jong Kook secara Pribadi untuk Minum Kopi"
- Lalu apa yang terjadi? - Mereka akrab belakangan ini.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa? Kenapa kalian berdua tiba-tiba minum kopi?
- Kenapa kamu melakukannya? - Itu gila.
- Kami akrab sekarang. - Sungguh?
- Kami akrab. - Hanya kalian berdua yang bertemu?
- Tidak, tentu tidak. - Aku sendirian saat bersalju.
Aku tidak bisa menemui siapa pun.
Aku selalu bertemu dengan orang-orang yang sama.
"Maksudnya mereka"
Aku ingin berkumpul dengan seseorang yang baru.
Aku pikir Jong Kook masih baru untukku.
Aku mengajaknya bertemu denganku dalam pesan teks.
Jong Kook menulis, "Tiba-tiba"? Tapi dia langsung mengiakan
dan memberitahuku untuk datang ke alamat ini, jadi, aku datang.
"So Min pergi ke alamat yang dikirim Jong Kook"
- Ada tiga pria tampan. - Langsung?
- Pria-pria itu ada di sana? - Sudah disiapkan.
Astaga, So Min.
- Lalu satu orang bergegas datang. - Mari kita dengarkan ini.
- Siapa? - Kwang Soo.
- Kenapa kamu pergi ke sana?
- Dia merusak semuanya. - Semuanya rusak.
- Semuanya rusak.
Aku tidak yakin apakah aku harus mengatakan ini di TV.
Jong Kook mengatakan tidak nyaman bertemu dengannya berduaan.
"Jong Kook mengatakan tidak nyaman bertemu dengannya berduaan"
Dia melarangku mengatakan ini, jadi, aku enggan mengatakan apa pun.
- "So Min tiba-tiba ingin bertemu." - Tapi tetap saja.
- Kamu merasa tidak nyaman. - Dia memohon agar aku bergabung.
Dia menggunakan kata, "kumohon".
Begitu So Min mengirim pesan kepadaku,
aku menelepon semua pria yang kukenal.
Tapi kamu berusaha.
Omong-omong, setiap anggota wanita
telah menjadi gebetan Jong Kook sekarang.
"Dia punya potensi untuk berkencan dengan semua anggota wanita"
- Lihat ini. - Apa maksudmu?
Dia tampak seperti mata keranjang.
- Lihat. - Dia mata keranjang.
"Dengan kata lain, dia seperti mata keranjang"
- Apa maksudmu? Mata keranjang? - Maksudku...
Astaga, aku merasa kasihan padamu, Ji Hyo.
- Aku merasa kasihan pada Ji Hyo. - Kamu bersama Ji Hyo pekan lalu.
Aku memandang mereka sebagai keluargaku.
Aku pikir So Min akan mengambil gelar itu, tapi kurasa aku salah.
"Karakter mata keranjang adalah milik orang lain"
Malah Jong Kook yang mengambilnya.
Dia bukan mata keranjang. Dia Kook Penggoda.
- Kook Penggoda? - Kook Penggoda?
- Dia Kook Penggoda. - Dengar. Sungguh.
- Bukan begitu. - Itu lucu.
- Kakak ipar. - Adik ipar.
- Semangat. - Silang!
"Tiba-tiba, kakak ipar dan adik ipar bersatu"
- Apa itu? - "Adik ipar"?
- Hei. - Lihat dirimu.
- "Adik ipar." - Itu mendadak sekali.
"Apakah akhirnya Ji Hyo mengakui hubungan itu?"
Dia tidak senang dia bisa kehilangan Jong Kook ke tangan So Min.
Ji Hyo tidak ingin memilikinya, tapi tidak ingin melepasnya.
Jong Kook memanggilnya sayang pekan lalu.
- Dia memanggilku itu. - Dia melamarnya.
- Dia sudah menjadi adik iparnya? - Aku tidak tahu itu bergerak cepat.
- Hei, Kalian. - Itu mengejutkanku.
- Apa ini? - Lihat cara kalian bergurau.
"Apa itu?"
- Hei, Kalian. - Itu mengejutkanku.
"Apa video misterius ini di layar?"
- Apa itu? - Ada apa?
Mulai sekarang...
"Suara misterius apa ini yang berbicara kepada para anggota?"
"Lihat cara kalian bergurau"
Mulai sekarang, aku akan
membuat kalian sangat gugup sebagai hadiah dariku untukmu.
Aku lebah madu yang datang
untuk menghakimi kalian.
"Aku lebah madu yang datang untuk menghakimi kalian"
Aku lebah madu.
Dia manis. Apa ini?
Dia manis?
Bukankah dia mencoba meniru Jigsaw?
- Dia Jigsaw. - Dia mirip karakter itu.
- Sedang apa dia? - Dia tampak manis.
Dia manis. Apa ini?
Anggota pertama yang akan kuhakimi adalah
Kim Jong Kook.
"Kim Jong Kook"
- Kenapa? - Siapa?
- Kenapa dia? - Kim Jong Kook.
"Target pertama penghakiman lebah madu adalah Kim Jong Kook"
"Kenapa dia akan dihakimi?"
Terlepas dari usia mereka, kamu mendominasi mereka dengan paksaan.
- Itu tiba-tiba. - Benar.
- Tiba-tiba? - Kamu meneror para anggota
- dengan momen-momen menakutkan. - Benar.
Aku mengizinkan kalian membalas dendam dengan memberi kalian
kesempatan langsung menyingkirkannya.
Aku akan mengizinkan kalian membalas dendam...
"Aku akan memberi kalian kesempatan untuk langsung menyingkirkannya"
Dia akan langsung disingkirkan?
- Hei. - Apa?
Kami bisa menyingkirkannya sekarang?
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Metodenya sangat sederhana.
Akan ada pemilihan rahasia untuk tahu kalian setuju atau tidak.
- Jika mayoritas setuju, - Tidak mungkin.
- Apa ini? - Jong Kook akan disingkirkan.
Namun, untuk memilih, kalian membutuhkan surat suara.
Jika kalian menyelesaikan misi kelompok
- dalam kesempatan yang diberikan, - Sungguh?
semua orang akan diberikan surat suara.
Jika kalian gagal,
hanya tujuh surat suara yang akan dibagikan.
Salah satu dari mereka akan kehilangan hak pilihnya.
- Apa ini? - Jika Jong Kook disingkirkan,
salah satu anggota yang setuju dan anggota
yang tidak punya hak pilih akan dipilih.
Jika Jong Kook bertahan melewati pemilihan, target berikutnya
akan dipilih oleh Jong Kook.
"Jong Kook akan memilih target berikutnya jika dia bertahan"
- Begitukah? - Astaga.
- Tunggu. - Tidak hanya Jong Kook.
- Kita harus berpikir dengan cermat. - Astaga.
"Jika menyingkirkan Jong Kook, mereka bisa jadi target berikutnya"
Kita harus menggunakan otak kita untuk ini.
Hei, kita harus bermain dengan baik.
Omong-omong, lebah madu itu
tidak membuat tuduhan tanpa alasan.
- Tunggu. - Sejujurnya...
Semuanya benar.
Lebah madu hanya mengutarakan kebenaran.
- Begini... - Lebah madu itu tidak berbohong.
"Laporan lebah madu tentang Jong Kook"
"Memalu"
"Terlepas usia, dia menggunakan ototnya untuk menguasai orang lain"
"Jika seseorang menjengkelkan, dia membawa mereka ke titik buta"
"Dia memamerkan kekuatannya di acara ragam"
"Dia pamer tentang menyelamatkan para anggota"
"Target pertama adalah Kim Jong Kook"
Aku sudah bisa disingkirkan?
Sudah? Aku tahu kalian akan memilih.
Tapi tidak ada alasan untuk menyingkirkannya.
Ya, kenapa kami harus menyingkirkan dia?
"Lihat raut wajahnya"
"Siapa yang ingin menyingkirkan Jong Kook-ku tersayang"
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Kamu akan memilih ya, bukan?
- Kamu akan memilih ya, bukan? - Astaga.
- Bukan begitu? - Kamu akan memilih.
- Bukankah kamu akan memilih? - Kamu akan mempercepatnya?
- Lihat wajahnya. - Dia sudah
- merencanakannya. - Hei.
Kita bisa menyingkirkan dia sejak awal?
Kita belum menyelesaikan segmen pembuka, tapi dia akan dipenjara?
"Ini hari beruntung!"
"Aktor dengan pengalaman 10 tahun berakting sebaik mungkin"
- Kenapa kamu tega melakukan ini? - Dia merencanakannya sekarang.
Kenapa kita ingin menyingkirkan dia?
Aku benci raut wajah itu saat dia mencoba terlihat polos.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Lebah madu yang buruk!
Jangan mencoba-coba menguji kesetiaan kami!
Hei, biar kuperjelas.
Jika kamu menyingkirkan dia, aku tidak akan diam saja.
Kamu.
- Aku serius. - Jae Seok.
Tepi mulutmu bergerak ke atas.
- Dia sangat iseng. - Kamu tersenyum.
- Kamu mengenalku, bukan? - Apa?
Jika aku menangkapmu, aku tidak akan diam saja.
- Sikapnya aneh. - Aku tidak akan diam saja.
Jong Kook, percayalah kepadaku.
Baik. Hari ini, kami sudah menerima permintaan dari lebah madu.
Kami juga sudah menyiapkan Lomba Serangan Balasan Lebah Madu.
- Apa ini? - Lebah Madu?
Kalian harus menyelidiki rahasia lomba ini.
Begitu kalian menyingkirkan lebah madu,
lomba akan berakhir.
- Lebah madu adalah seseorang? - Lebah madu adalah satu anggota?
Apakah lebah madu salah satu dari kita?
- Lebah madu ada di sini? - Di antara kita?
- Siapa lebah madu itu? - Dia bingung.
Kamu terus maju. Apa kamu lebah madu?
Ada apa dengan kepalan tangannya?
Itu tinju madu.
Itu tinju madu. Tinju madu.
- Tunggu. - Benar. Itu tinju madu.
- Tinju madu. - Tinju madu.
Bukan aku.
- Tinju madu. - Manis.
Dia lebah madu.
- Bukan aku. - Itu tinju madu.
- Bukan aku. - Dia Tinju Madu Suyuri.
Kalian bodoh. Kalian mulai lagi hari ini.
- Mana mungkin itu lebah madu? - Jangan mengira aku lebah madu.
Bukankah itu Tinju Madu Suyuri?
Kita harus menyamai si lebah madu.
- Menyamai si lebah madu? - Kita harus menangkapnya.
Apa maksudmu kita harus menyamai si lebah madu?
Bukan aku. Jangan salah paham.
Misi kelompok untuk mendapatkan surat suara disebut
- Kaitan Antara Kamu dan Aku. - Kaitan.
- Baik.
Kalian akan mencoba misi ini secara berpasangan.
Dalam batas waktu, jika salah satu pasangan memisahkan
tali yang terhubung yang terikat di pergelangan tangan kalian,
kalian sudah menyelesaikan misi.
- Bagus. - Baik.
- Kita bisa menyelesaikan ini. - Kita bisa melakukan ini.
Tentu saja.
Pertama, tentukan pasangan kalian.
Bagaimana jika kalian berdua berpasangan?
Tentu saja, kami sangat akrab!
- Aku dan So Min akrab. - Mereka adik-beradik nasional.
- Dengar. - Jong Kook.
- Gunakan tubuhmu. Lepaskan itu. - Bagaimana cara kita melakukannya?
- Bagaimana cara melepas ini? - Seperti ini?
Bisakah kamu melepas itu?
- Ini... - Lakukanlah segala cara.
- Bersiap. - Bersiap.
- Kita bisa. Jangan bergerak.
- So Min, jangan bergerak. - Kamu harus menyelesaikan ini.
Berjongkoklah. Berjongkok.
"Apakah dia menemukan cara untuk memecahkan ini?"
Akankah itu berhasil?
Kurasa itu bisa berhasil.
"Dia berputar dan duduk"
"So Min akan mengangkat tangan yang pergelangannya terikat tali"
"Tampaknya dia akan berhasil?"
"Akankah pasangan pertama langsung menyelesaikan misi?"
"Yang benar saja!"
Tunggu. Sebentar. Tunggu.
Tidak berhasil.
- Hei, Kook Penggoda. - Masuklah ke sana.
Tunggu. Tunggu sebentar, So Min.
So Min. Talinya makin kusut.
"Karena upaya pertama Jong Kook gagal, sisi gegabah So Min muncul"
So Min, kamu mengusutkan ini. Tunggu sebentar.
Hanya satu orang yang boleh bergerak.
"Talinya makin kusut"
- Hei, So Min. Tunggu. - Talinya makin kusut.
Apa ini?
Ini tidak akan pernah berhasil, bukan?
Bagaimana cara kita memecahkan ini? Tunggu.
- Tunggu. Jangan bergerak. - Bagaimana cara menyelesaikan ini?
Ini...
- Aku sudah tahu caranya. - Sungguh?
- Kamu tahu? - Mari coba metodemu berikutnya.
- Hei, beri tahu kami. - Aku tepat di bawah Mensa.
Itu hanya tanah.
- Tanah ada di bawah Mensa. - Hei.
- Itu hanya tanah. - Berandal.
- Ada tanah di bawah Mensa. - Pada akhirnya...
Aku tepat di bawah Mensa.
Tidak akan berhasil, bukan?
"Mereka masih memikirkannya"
- Letakkan di dalam sana. - Kamu harus ke sini.
- Masuklah ke tali kuning. - Kamu sudah masuk ke sini?
Ya, lompati talinya.
- Bukankah itu milikku? - Ya, masuklah ke dalam tali.
- Aku akan masuk ke sana. - Bukankah ini milikmu dan milikku?
Kalian berhasil.
Benar. Kalian hanya perlu mengangkatnya.
Angkat dan keluarkan kaki kalian.
- Angkat dan tarik ke belakang. - Kalian berhasil.
Tidak, itu sama saja.
"Talinya tidak terpisahkan"
- Itu tidak berhasil. - Aku pikir itu akan berhasil.
Astaga, aku pikir itu akan berhasil.
- Apakah ini memungkinkan? Benarkah? - Aku pikir itu akan berhasil.
- Itu menakjubkan. - Kita bisa mencobanya dengan ini.
Pria dengan isu pengelolaan emosi dan aku akan mencobanya berikutnya.
IQ-ku 138.
Kita akan menyelesaikan misi ini.
- Kita akan bisa memilih. - Benar.
- Baik. - Bagus.
Aku akan mewujudkan ini.
"Aku akan menyingkirkan dia. Kalian mengerti?"
Dia mendengarnya. Kurasa dia mendengarnya.
- Tidak. - Aku bisa memahami perkataanmu.
Jong Kook.
- Kook Penggoda. - Baik.
- Aku akan membiarkan dia bertahan. - Baik!
- Kook Penggoda. - Ini dia. Bersiap.
Mulai.
Tunggu, Seok Jin.
Haruskah kamu melakukan tarian dari "Come Back Home"?
- Benar. Aku juga berpikir begitu. - Kamu tahu?
Kwang Soo, lakukan ini.
Lewatlah seperti ini.
Jae Seok, bukankah kamu harus melakukan gerakan "Come Back Home"?
"Mengenai gerakan tari 'Come Back Home'"
"Seo Taiji and Boys membuat anak yang meninggalkan rumah pulang"
"dengan lagu legendaris mereka, 'Come Back Home'"
"Tubuh yang melewati lingkaran dari tangan adalah titik kuncinya"
"Mereka akan menirukan tarian itu di tanah"
- Kamu berhasil. - Tunggu.
Seok Jin, tunggu.
- Diam di sana. - Baik.
"Bisakah mereka berhasil dengan gerakan dari lagu?"
"Tertawa"
"Melepas ikatan"
Kita tidak bisa menggunakan tangan kita.
Panutanku curang lagi.
Bisakah kamu memisahkan ini?
"Ini adalah pria curang dengan IQ 138"
- Tidak berhasil. - Kita harus masuk bersama.
- Ya, kamu harus masuk seperti itu. - Masukkan kakimu lebih dahulu.
"Seok Jin mengangkat jaket Jae Seok"
"Jae Seok membalasnya dengan mengangkat talinya"
"Mengangkat tali, teknik ssireum baru"
"Tiba-tiba menjadi pertandingan ssireum"
Ini bukan ssireum.
- Kenapa mereka berkelahi? - Hei.
- Kenapa kalian berdua berkelahi? - Bukan begitu caranya.
Sisa waktu kita tidak banyak.
- Pikirkan surat suaranya. - Tunggu, Seok Jin.
- Jae Seok, surat suara. - Aku akan seperti ini.
Ya, surat suara.
"Dia mulai fokus"
- Itu sama saja. - Masuklah.
- Apakah berhasil? - Kurasa berhasil.
- Berhasil. - Mereka bisa keluar darinya.
- Masuklah. - Kamu harus mengangkatnya.
- Tarik ke atas kepalamu. - Ini dia.
- Sungguh? - Lepaskan.
- Kita berhasil. - Kurasa kita berhasil.
- Kita akan mengangkatnya. - Tunggu.
- Angkat. - Berhasil?
"Bisakah mereka menyelesaikan misi mereka?"
"Tidak mungkin. Mereka gagal sama seperti Jong Kook dan So Min"
"Pria dengan IQ 138 ini memiliki ingatan yang tajam"
Hei, ini gila. Aku kesal sekali.
Ini tidak akan berhasil.
"Kedua Seok gagal menyelesaikan misi"
- Ini membuatku gila. - Hei.
- Ini membuatku gila. - Aku kesal sekali.
Hei, ini tidak akan berhasil.
- Baik, kamu bisa. - Kwang Soo.
- Kalian harus memisahkan talinya. - Kita harus...
- Kita akan ke sini. - Kita akan mulai.
"Mereka menyadarinya bersamaan"
"Tunggu, sesuatu baru saja terjadi"
- Bukankah baru saja lepas? - Ya, benar.
- Bagaimana? - Bagaimana?
- Ini luar biasa. Lihat. - Bagaimana?
- Lihat.
- Itu lepas begitu saja. - Bersiap.
"Tantangan terakhir mereka dimulai"
"Bagaimana cara mereka memecahkan ini?"
"Apakah mereka menemukan solusi untuk memecahkannya?"
Ke sana?
"Delapan surat suara dipertaruhkan dalam tantangan ini"
"Tunggu..."
"Kwang Soo menyapa bokong Se Chan dari dekat"
Terjebak.
"Apakah ini pijatan bokong pertamamu?"
Tunggu.
"Sudah kuduga"
"Tidak mungkin mereka berhasil"
- Itu salah. - Bukan begitu.
Masalahnya adalah...
Kamu harus mencoba metode yang belum kami coba.
"Tertawa terbahak-bahak"
"Kwang Soo membidik bokongnya tepat ke wajahnya"
Kwang Soo, masukkan kakimu.
- Masukkan kakimu. - Baik.
Menurutku ini tidak mungkin.
- Kamu harus berpikir. - Sulit dipercaya itu berhasil.
- Menurutku itu bukan metodenya.
Bagaimana jika kamu berbaring menyamping?
- Berbaring di sini? - Ya.
- Berbaring di sisi ini. - Baik.
Baik. Pegang ini.
"Apa yang mereka lakukan?"
"Si Bodoh dan Si Lebih Bodoh Bersatu"
"Berguling"
"Ini bukan permainan seperti itu. Ini menjadi aneh"
- Apa ini? - Apa yang kamu lakukan?
Tidak akan berhasil dengan cara itu.
Kamu tetap memegang bagian itu.
"Si Bodoh dan Si Lebih Bodoh gagal menyelesaikan misi"
- Tidak akan berhasil. - Tidak akan berhasil.
Bagaimana cara melakukan ini?
- Tidak ada yang bisa melakukan ini. - Kamu harus mencobanya.
- Ini mustahil. - Kamu harus mencobanya.
- Baik. - Kamu harus mencobanya.
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini? - Ini benar-benar bisa berhasil?
Ini bisa berhasil?
- Lakukan dengan adil dan jujur. - Bagaimana mungkin ini berhasil?
- Bagaimana cara melakukan ini?
- Jika sederhana, aku akan marah. - Aku akan kesal.
- Lakukan perlahan. - Perlahan.
Lihat. Talinya terikat seperti ini.
- Baik. - Ini dia.
- Dia mengikatnya. - Bagaimana?
"Bergerak makin dekat"
- Bagaimana? - Astaga.
"Buat lingkaran dengan satu tangan"
"Masukkan lingkaran ke dalam tali rekan di pergelangan"
"Lingkaran di dalam tali adalah titik kuncinya"
Aku memang memikirkan untuk menggunakan pergelangan.
"Masukkan lingkaran ke dalam pergelangan tangan rekan"
Apa yang kamu lakukan setelah itu?
"Masukkan lingkaran ke dalam pergelangan tangan rekan"
Aku tidak memikirkannya secara mendetail.
Dia memasukkannya ke dalam sana.
"Lalu kamu harus memisahkan talinya seperti ini. Ini dia!"
"Talinya lepas seperti sulap"
- Tunggu. Sebentar. - Bagaimana bisa terjadi? Tunggu.
- Sulit kupercaya. - Apa dia pesulap?
"Mereka tidak bisa memercayainya bahkan setelah melihatnya"
- Bukankah kamu Lee Eun Gyeol? - Apa ini?
Apa ini? Di mana?
- Sulit kupercaya. - Apa yang terjadi?
Kalian gagal menyelesaikan misi kalian.
Kalian hanya akan menerima
- tujuh surat suara. - Baik.
"Satu surat suara diambil karena gagal menyelesaikan misi"
Semuanya, ada tujuh surat suara di antara ini,
- Apakah ada yang rusak? - dan satu surat suara rusak.
- Baik. - Aku harus memilih itu.
Jae Seok harus memilih itu.
Akan kusebarkan agar kalian tidak bisa melihatnya.
Kalian boleh memilih satu.
Baik.
- Seok Jin. - Baik.
"Siapa yang tidak bisa memilih untuk menyingkirkan Jong Kook?"
Baik. Kalian harus menyingkapnya satu per satu.
- Aku mulai. Satu, dua, tiga. - Tiga.
Baik.
- Kamu mendapat surat suara. - Aku mendapat surat suara.
Dia juga mendapat surat suara.
- Satu, dua, tiga. - Ini membuatku gila.
"Bisakah dia ikut memilih untuk penyingkirannya?"
- Dia juga mendapat surat suara. - Baik!
Itu menarik.
Astaga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Se Chan mendapatkan surat suara"
- Ini membuatku gila. - Itu aneh.
Bagaimana mungkin ini terjadi?
- Kwang Soo. - Bukan aku.
Menarik.
- Haruskah kita perlihatkan bersama? - Satu.
- Kita bertiga? - Kita bertiga.
- Satu, dua.
"Tiga anggota tidak beruntung menyingkap hasilnya bersamaan"
"Di antara anggota sial yang kompetitif"
"Siapa yang paling sial?"
- Tiga. - Tiga.
"Seok Jin mendapat surat suara"
"Jae Seok mendapat surat suara"
Itu aneh.
Apa yang terjadi?
"Kwang Soo selalu sial"
- Astaga. - Menakjubkan. Bagaimana mungkin?
- Kwang Soo. - Apa kamu merencanakan ini?
"Kemalangan untuk Kwang Soo yang sial"
- Aneh. - Kwang Soo. Ada apa denganmu?
- Sulit dipercaya. - Kamu harus pergi ke suatu tempat.
Tidak mungkin.
Apa kemungkinan bahwa dia selalu sial?
"Kwang Soo tidak boleh ikut memilih"
Kalian masing-masing akan pergi ke tempat kalian.
Lalu kalian akan memilih secara pribadi.
Membingungkan.
"Jika mayoritas anggota setuju untuk menyingkirkan Jong Kook"
- Ini... - So Min.
Kamu harus memikirkannya dengan cermat.
Aku tidak akan memilih ya.
Aku makin akrab dengan Jong Kook, jadi, tidak akan kulakukan.
Aku tidak bisa menyingkirkan Jong Kook. Atau aku tersingkir.
Aku juga tidak mau.
Kwang Soo tidak punya surat suara.
Aku mungkin tidak tersingkir.
"Ada beberapa anggota yang bisa dia percaya"
So Min dan aku makin akrab.
Jong Kook.
Kamu memercayaiku?
Tentu saja. Aku sudah memberi tahu mereka.
"Jong Kook bertahan jika suaranya kurang dari mayoritas"
Tidak.
"Apa yang akan terjadi pada Jong Kook?"
Tidak akan pernah.
"Ketujuh anggota sudah selesai memilih"
- Semua sudah memilih? - Ya.
"Waktunya mengumumkan hasil pemilihan"
"Melihat sekeliling"
Aku tidak bisa membiarkan Jong Kook pergi seperti ini.
"Dia berbicara dengan tidak tulus"
"Tiba-tiba?"
- Tiba-tiba? - Sungguh?
- Aku setuju. - Apa kamu jujur?
Jika kamu tidak setuju menyingkirkan Jong Kook,
singkirkan aku berikutnya.
"Mundur"
Tenanglah.
Aku pikir kamu berakting.
- Sedang apa kamu? - Dia berakting.
Ini hasil pemilihan apakah harus menyingkirkan Jong Kook.
Aku akan baik-baik saja.
- Aku tidak akan tersingkir. - Mereka yang setuju.
"Mereka yang setuju menyingkirkan Jong Kook"
- Lima suara. - Astaga.
Lima suara?
"Lima dari tujuh anggota setuju menyingkirkan Jong Kook"
- Kalian bukan manusia. - Lima suara?
- Itu kejam. - Itu kejam.
Kalian bukan manusia.
"Mereka yang setuju bukan manusia"
Aku bahkan tidak ikut memilih.
- Aku tidak memilih. - Kamu tidak memilih?
- Tidak. - Sungguh?
- Dia tidak memilih. - Astaga.
- Lima suara? - Aku tidak memilih.
Lima suara?
Dua anggota tidak setuju, tapi mayoritas setuju.
Jong Kook tersingkir.
Bagaimana kita bisa melepas Jong Kook seperti ini?
Tunggu, kalau begitu dua orang menentangnya.
Jong Kook menentangnya, bukan?
- Semua orang setuju kecuali satu. - Kecuali satu?
Semua orang setuju kecuali satu orang.
- Sudah kuduga. - Haha menakutkan.
- Tunggu. - Apa ini?
"Saat itu"
"Boneka lebah madu muncul"
- Dia akan disingkirkan. - Aku tersingkir?
"Benarkah aku tersingkir?"
- Yang benar saja. - Tunggu, Lebah Madu.
- Jong Kook. - Tidak mungkin.
- Jangan pergi. - Tidak.
- Tidak, Jong Kook. - Jangan pergi!
"Tidak, Jong Kook"
"Jauh"
Pesta.
"Pesta"
Pesta.
- Ini menakutkan. - Pesta.
"Mereka sangat bersemangat"
Teganya mereka.
Mereka senang sekali.
Apakah dia langsung tersingkir?
Sulit dipercaya.
Calon target yang akan disingkirkan
berdasarkan pilihan pertama.
Enam anggota kecuali Haha.
Benar.
"Dengan kata lain"
Lagi pula dia akan tersingkir.
"Haha satu-satunya yang menentang"
Aku harus bertahan.
"Dia memprediksi Jong Kook akan tersingkir"
- Dia sangat licik. - Benar.
Astaga. Lihat dia.
"Keenam anggota lainnya adalah target untuk disingkirkan"
- Bagaimana mungkin? - Ada apa?
- Hei, kita menerima pesan. - Kita menerima pesan?
Apa itu?
Itu dari lebah madu lagi.
"Pesan dari lebah madu"
"Penghakiman kedua akan dimulai"
Ada dua calon target kali ini.
"Dua calon target?"
Dalam satu jam, temui teman selebritas.
Minta mereka memilih salah satu target untuk disingkirkan.
"Teman selebritas"?
"Temui teman selebritas"?
Berdasarkan hasilnya, anggota dengan suara lebih banyak akan tersingkir.
Ini dua calon target untuk disingkirkan.
"Siapa dua calon target yang dipilih si lebah madu?"
Mereka adalah Seok Jin dan Ji Hyo.
"Seok Jin dan Ji Hyo"
"Seok Jin dan Ji Hyo adalah target kedua"
- Kenapa? - Kenapa?
- Apa yang terjadi?
"Kenapa ada dua?"
Tunggu, aku tidak bisa memahami si lebah madu.
Apakah salah satu dari kita lebah madu?
- Aku tidak memikirkan lebah madu. - Mustahil untuk tahu.
Siapa si lebah madu?
Lebah madu?
- Apakah Jong Kook? - Mungkin saja.
- Mungkin Jong Kook. - Mungkin Jong Kook.
"Jong Kook dibawa oleh boneka lebah madu"
"Benarkah Jong Kook mendalangi semuanya?"
Mungkin Jong Kook adalah lebah madu, bukan?
Lima anggota kecuali Seok Jin dan Ji Hyo.
Kalian akan mendukung calon yang menurut kalian
tidak akan tersingkir.
Anggota yang tidak akan tersingkir?
Siapa yang tidak mungkin tersingkir?
Anggota yang tersingkir adalah hasil dari suara teman-teman kalian.
Mereka yang mendukung calon yang tidak tersingkir
akan mendapat petunjuk penting tentang si lebah madu.
Maksudmu,
teman-teman kami akan menentukan siapa yang tersingkir?
- Benar. - Baik.
"Hanya ada satu cara"
Haruskah kita berdiri di belakang calon yang mungkin tidak tersingkir?
"Semua orang berkumpul di dekat Ji Hyo"
Tidak ada gunanya mengatakan apa pun.
"Kosong dan padat"
Kurasa sudah selesai.
Aku akan terkejut jika ada yang datang kepadaku.
Itu akan sulit dipercaya.
Tim sudah ditentukan.
"Astaga"
Yang benar saja.
"Perbedaannya ekstrem"
Kamu tidak tahu?
- Sudah jelas. - Apa kamu tidak punya teman?
- Jawabannya sudah jelas. - Sudah jelas.
- Apa maksudmu? - Kamu punya sesuatu.
Mereka tidak pandai memprediksi.
- Jika Seok Jin bertahan, - Hanya aku?
- Seok Jin akan... - Itu tidak akan terjadi.
Meski Seok Jin mendapat petunjuk, dia tidak akan paham.
"Dia tidak akan memahami petunjuknya"
"Perjuangan sendirinya melawan enam orang dimulai"
Apa? Aku akan memukulmu.
- Waktu kalian satu jam. - Baik.
Dia akan datang dalam 30 menit.
"Orang ini punya waktu luang"
Benar.
Bisakah kita bertemu sekitar pukul 14.40?
"Mereka mulai mengundang teman"
"Orang yang mendapat lebih banyak suara akan tersingkir"
Kamu hanya perlu memilih.
Kami akan mampir.
- Kita harus langsung pergi? - Kita harus pergi.
"Setelah kesulitan mengundang teman, mereka pergi menemui teman mereka"
Seok Jin terjebak dalam kasus ekstrem.
Benar.
Seok Jin versus Jae Seok.
- Membingungkan. - Sangat membingungkan.
Tidak ada yang membingungkan.
Hari ini sangat membingungkan.
Yang benar saja, tidak ada yang membingungkan.
Seharusnya tidak membingungkan.
Aku polos dan tidak berdosa.
Itu berlebihan.
"Jae Seok menyerangnya secara verbal dengan masuk akal"
- Benar. - Itu berlebihan.
Itu selalu berlebihan.
Kamu layak dipukul.
- Benar. - Kamu mengatakannya bertahun-tahun.
- Seok Jin, ada apa? - Aku belum pernah memukul orang,
tapi pukulanku sangat keras. Seperti sengatan lebah.
"Sengatan lebah?"
- Apa katamu? - Sengatan lebah.
- Seperti obat. - Seok Jin.
Apa kamu si lebah madu?
Tunggu, kamu si lebah madu?
Apakah Seok Jin?
- Aku menyengat seperti lebah. - Apa kamu si lebah madu?
Aneh, bukan?
- Sudah kubilang bukan aku. - Kenapa bukan?
- Beri tahu kami. - Aku lebah madu. Apa?
"Terkejut"
- Aku lebah madu. - Apa kamu lebah madu?
"Aku lebah madu."
- Apa maksudmu? - Kamu lebah madu?
"Aku lebah madu"?
- "Aku lebah madu"? - Jangan beri tahu kami itu.
Apakah syuting hari ini kacau?
Aku bukan itu.
- Ini tidak menyenangkan. - Apa yang terjadi?
Aku bukan si lebah madu.
- "Aku lebah madu." Itu katamu. - Kamu mengatakan kamu lebah madu.
Menurutku memungkinkan Jong Kook dan Seok Jin adalah
lebah madu.
Bukan satu orang?
"Jong Kook tersingkir begitu syuting dimulai"
"Apakah lebah madu Jong Kook mendalangi semua ini?"
"Seok Jin mengatakan dialah si lebah madu"
"Apakah Seok Jin salah bicara?"
- Bukan satu orang? - Mungkin saja.
Pak.
"Omong-omong"
"Suara di video pertama rendah"
"Suara di video berikutnya lebih tinggi"
Aku harus mendengarkannya lagi.
Itu wanita.
"Lebah madu kedua adalah wanita"
"Apakah lebah madu kedua So Min atau Ji Hyo?"
Menurutku ini wanita.
Apakah Ji Hyo?
Aku?
Bukan aku.
- Sungguh? - Bukan aku.
"Ji Hyo menyangkalinya. Mungkinkah..."
Aku?
Aku? Bukan aku.
"Calonnya mulai bertambah. Siapa si lebah madu?"
Kita pasti sudah sampai. Sudah sampai.
"Mereka tiba di rumahnya"
Mari kita bersiap menyambutnya.
Mari kita lempar dia ke udara saat dia keluar.
Berapa banyak teman yang akan keluar
- saat kamu tiba-tiba menelepon? - Sungguh.
Itu benar.
"Dia datang"
- Astaga. - Di mana?
"Semua orang senang melihat orang yang muncul"
"Siapa tamu penting dengan surat suara?"
Halo.
Ayo.
"Komedian Nam Chang Hee"
"Dia sudah tiga tahun tidak tampil di Running Man"
"Dia bergabung dalam Festival Sial pertama"
"Dia kembali sebagai tamu beruntung untuk memilih target kedua"
Keluarlah dahulu.
- Chang Hee. - Perlahan.
- Baik. - Perlahan. Dua, tiga.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Satu, dua, tiga. - Selamat datang.
Nam Chang Hee.
"Terima kasih banyak"
- Chang Hee. - Kami bangga padamu.
- Halo, Chang Hee. - Halo.
Sudah usai
- Halo. - dilihat dari raut wajahnya.
Kamu tampil di acara ini setelah sekian lama.
Silakan menyapa pemirsa Running Man.
Halo, aku tampil di episode spesial
Running Man untuk orang-orang sial.
- Benar. - Benar.
- Benar. Terima kasih. - Aku kembali untuk kali kedua.
- Ada jerawat di wajahmu. - Apa itu penting?
- Ya. - Kamu harus menyebutkannya?
"Apa yang kamu lakukan pada pemilih yang penting?"
Sebagai selebritas, kamu harus merawat dirimu sendiri.
Tidak ada yang bisa dilakukan karena kamu terlahir dengan kulitmu.
- Ya, aku paham. - Kamu tahu itu.
Kamu dilahirkan dengan kemahiran berbicara.
Aku tidak mendapatkan gen itu dari orang tuaku.
"Dia tidak dilahirkan dengan kemahiran berbicara"
Aku tidak dilahirkan dengan kemahiran berbicara.
- Chang Hee. - Aku dilahirkan seperti ini.
Ada apa denganmu?
Waktu kita tidak banyak.
Orang yang kamu pilih
akan segera tersingkir.
Kamu memainkan peran yang penting.
Itu peran yang mengintimidasi.
Aku tahu, tapi waktu kita tidak banyak.
Mereka harus membujuk Chang Hee karena dia akan memilih.
Membujuk dia? Itu sangat kuno.
- Aku menyiapkan puisi akrostik. - Kedengarannya bagus.
"Ji Hyo membuat puisi akrostik dengan 'Nam Chang Hee'"
- Dengan namaku? - "Nam".
"'Nam'"
Orang lain tidak akan tahu.
- "Chang". - Pesona Chang Hee.
"Apa pesonaku, Ji Hyo?"
- "Hee". - "Hee".
"Tertawa"
"Dia terpikat dengan tawanya"
- Sungguh. - Chang Hee senang.
Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu.
- Itu senyum yang tulus. - Ji Hyo tampil dengan baik.
"Tertawa"
"Dia terpikat padanya"
"Kamu tidak akan memilihku, bukan?"
Apa itu?
- Dia memikirkannya. - Dia menyukainya.
Chang Hee, waktu kami tidak banyak.
- Silakan pilih satu dari mereka. - Baik.
- Silakan pilih di sini. - Ini acaranya hari ini.
Chang Hee.
- Chang Hee. - Kami tidak tahu apa pilihanmu.
- Dia mungkin menciptakan kejutan. - Chang Hee.
"Siapa pilihan Chang Hee?"
Chang Hee.
Terima kasih banyak sudah tampil tiba-tiba di acara ini.
- Sampai jumpa. - Aku akan pergi.
- Sampai jumpa. - Semangat, Running Man.
- Terima kasih, Chang Hee. - Semoga harimu menyenangkan.
- Kamu pasti bisa. - Sutradara Lee Chang Dong.
- Sutradara Lee Chang Dong? - Ya.
"Sutradara Lee Chang Dong melakukan penampilan spesial"
"Kapan si sutradara datang?"
Itu dia.
- Itu dia. - Aku melihat apa itu.
- Sampai jumpa. - Dia tampak mirip.
- Astaga. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Chang Hee.
- Sampai jumpa.
Jong Kook tidak melakukan banyak hal setelah disingkirkan pertama.
Apa orang-orang bergiliran menjadi lebah madu setelah tersingkir?
Dia mungkin menonton kita dari ruang monitor.
- Benar. - Dia terlalu cepat tersingkir.
Apakah Jong Kook memilihku dan Ji Hyo?
- Aku tahu. - Benar.
Apa semua orang yang tersingkir adalah lebah madu?
- Aku tahu. - Dia terlalu cepat tersingkir.
Waktu kalian 25 menit.
- Begitukah? - Kalian akan bertemu satu lagi?
Tidak mudah menemui selebritas.
Orang-orang mungkin ada di Sangam-dong sekarang.
- Ruang latihan komedi itu? - Ada banyak sekarang.
Mari pilih seseorang yang lewat ruang latihan komedi.
Orang yang akan masuk.
- Haruskah kita pergi ke sana? - Ayo.
"Mereka pergi ke ruang latihan komedi di Sangam-dong"
Mungkin ada lebah lain selain lebah madu.
- Benar. - Benar, bukan?
"Mereka tiba di ruang latihan di Sangam-dong"
- Kita sudah sampai? - Kita sudah sampai.
Kamu di mana, Je Seong?
"Dia menelepon Je Seong"
Apa kamu syuting? Kamu di mana? Apa kamu di Sangam-dong?
Baik. Cepatlah datang.
- Bagus. - Kita punya banyak surat suara.
- Seok Jin, kamu punya keunggulan. - Mungkin saja.
Benar.
Kita bertemu dengan komedian yang merupakan rekan kerjanya.
Bo Young.
"Bo Young"
"Apa itu Park Bo Young yang kita kenal?"
- Bo Young. - Sungguh?
Park Bo Young?
"Park Bo Young?"
"Dia tampil di 4 episode Running Man"
"Park Bo Young adalah aktris manis dan ceria"
"Apakah Park Bo Young benar-benar datang?"
"Aktris Park Bo Young benar-benar datang"
Apa semua orang di dalam? Aku akan menyapa.
- Bo Young. - Halo.
- Astaga. - Bo Young.
- Halo. - Apa yang membawamu ke sana?
Aku hendak masuk.
Sungguh?
- Lama tidak berjumpa. - Kamu masih terlihat cantik.
Lama tidak berjumpa, Bo Young.
Halo.
Kamu hendak ke mana?
- Ini sangat memalukan. - Kenapa?
"Aku tidak memakai riasan"
- Aku tidak tahu. - Omong-omong,
- hari ini... - Kamu tidak memakai riasan?
- Dia tidak memakai riasan. - Benarkah?
- Kamu tetap terlihat cantik. - Kamu tampak cantik tanpa riasan.
Maaf, Bo Young. Ini mendadak.
Tidak, akulah yang minta maaf.
Lebih dari segalanya,
dia seperti keluarga bagi kita di Running Man.
Dia memang keluarga.
- Sudah lama sekali. - Benar.
Kamu harus datang ke acara kami.
- Itu karena... - Aku menikmati acara ini.
Bo Young tampil di acara ini saat kita mulai.
- Dia bekerja keras. - Benar.
Kita terus berlari saat itu.
Seperti kalian ketahui, Bo Young bergabung dalam makan malam bersama.
Benar.
- Benar. - Sungguh.
Dia cukup akrab dengan Kwang Soo.
- Kami akrab. - Kalian sering menelepon?
- Ya. - Kami seperti keluarga.
- Sungguh? - Ayah kalian
- juga akrab. - Mereka akrab.
Apa kamu akan menghadiri rapat untuk drama?
Aku ada rapat dengan sutradara dan penulis.
Dia kebetulan lewat.
Karena kita syuting, dia ingin menyapa.
- Begitukah? - Senang bertemu denganmu.
Benarkah kamu tidak memakai riasan?
"Sulit dipercaya"
- Aku hampir tidak memakai riasan. - Hampir tidak.
"Ini penampilan alamiku"
Itu sutradaranya.
- Sutradaranya sudah datang? - Itu sutradaranya.
- Halo. - Halo.
Itu sutradara dramanya.
Aku akan segera ke sana.
Tolong pilih Kwang Soo.
"Dia aktor yang andal"
Dia aktor yang andal.
- Dia bukan komedian. Pilih dia. - Hentikan.
- Apa? - Sutradara memberi tahu kami.
- Apa katanya? - "Maaf."
Apa maksudmu?
"Dia tergesa-gesa pergi. Kamu salah"
- Kapan dia mengatakan itu? - Dia mampir.
- Apa? - Dia bilang, "Maaf."
- Aku melihatnya. - Bukan begitu?
Kita tidak bisa meminta Bo Young berlama-lama dengan kita.
Kami sedang melakukan pemilihan.
Entah Seok Jin atau Ji Hyo
- harus disingkirkan. - Aku dan dia.
- Orang yang kupilih? - Ya.
Aku akan mewawancaraimu secara singkat.
Apa arti Seok Jin bagimu?
- Jujurlah. - Itu pertanyaan umum.
"Bo Young tidak pernah memikirkan pertanyaan seperti itu"
"Dia komedian yang beberapa kali dia hadapi"
Aku sering sekali menonton acara ini.
- Apa artinya bagimu? - Aku menganggapnya berhidung besar.
"Aku menganggapnya berhidung besar"
Bagimu? Itu pujian terbaik.
- Sungguh. - Itu pujian terbaik.
Terima kasih.
Itu pujian terbaik. Apa arti Ji Hyo bagimu?
Ji Hyo sangat baik kepadaku.
Sudah usai.
Saat aku tampil di acara ini untuk pertama kalinya,
- aku satu tim dengannya. - Benar.
Aku tidak bisa melupakan pelukannya.
"Aku tidak bisa melupakan pelukannya yang hangat"
"Ji Hyo memberinya tip yang berguna untuk lomba"
"Dia memberi Bo Young pelukan hangat untuk menghiburnya saat takut"
"Itu masih jelas dalam ingatanku"
Bo Young, itu sangat bagus,
- tapi apa artinya? - Maaf.
"Tunggu sebentar"
"Simpulkan dalam satu kata"
Itu terlalu panjang. Tolong persingkat.
- Baik. - Apa arti Seok Jin bagimu?
- Dia berhidung besar. - Berhidung besar.
- Apa arti Ji Hyo bagimu? - Dia seperti kakakku.
"Ji Hyo seperti kakakku"
"Hidung besar versus kakak"
Dia dalam masalah.
- Sudah usai. - Dia dalam masalah.
- Tidak. - Apa pemilihan masih diperlukan?
Apa arti Kwang Soo bagimu?
"Dia mengajukan pertanyaan bonus tentang Kwang Soo"
"Kwang Soo menganggapnya sebagai keluarga. Apa pendapatnya?"
Dia jerapah.
"Singkat"
"Bagi Bo Young, Kwang Soo hanyalah jerapah"
- Begitu rupanya. - Apa?
Aku pikir dia seperti kakak, tapi aku salah.
- Apa? - Apa itu?
Bagimu, Kwang Soo adalah jerapah.
Bo Young, silakan memilih.
Seok Jin, ada yang ingin kamu katakan kepadanya?
- Katakan sesuatu yang singkat. - Sesuatu yang singkat.
Kamu selalu cantik dan menawan.
Pesonamu polos dan tidak berdosa.
- Kamu... - Terima kasih.
Apa itu tidak nyaman?
"Dia menyelanya"
"Apakah pendekatannya terasa tidak nyaman?"
Aku belum pernah melihat Bo Young melangkah mundur.
- Kenapa kamu mundur? - Dia terus mundur.
Dia menyelanya.
Sekalipun itu palsu.
Aku pikir itu adegan dari film
- Tunggu. - saat Seok Jin memujinya.
Astaga, ada apa?
Apa kamu merasa tidak nyaman?
Kenapa? Kenapa kamu merasa risi denganku, Bo Young-ku?
"Dia terdengar gombal"
- "Bo Young-ku". - "Bo Young-ku".
Aku harus segera memilih.
"Aku menjadi yakin berkat Seok Jin"
- Baik, silakan memilih. - Kita tidak pernah tahu.
- Bo Young harus menghadiri rapat. - Kita tidak tahu.
- Benar. - Dia harus pergi.
Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Jaga kesehatan, sampai jumpa. - Terima kasih.
Mari segera bertemu.
- Datanglah ke acara ini. - Terima kasih dan sampai jumpa.
Apakah aku memilih orang yang akan disingkirkan?
- Antara Seok Jin dan Ji Hyo. - Benar.
"Seok Jin membuatnya merasa agak tidak nyaman"
"Ji Hyo bagaikan kakak dengan pelukan tidak terlupakan"
"Maaf"
Selamat Tahun Baru. Terima kasih.
Sampai jumpa, Bo Young.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini mengenai pesulap...
Itu dia.
- Menurutku ini dia. - Ini?
- Ini dia. - Benar.
Kita tidak punya waktu. Kita harus segera menanyakannya.
- Je Seong. - Halo, Je Seong.
- Je Seong. - Halo.
"Komedian Hwang Je Seong"
"Dia zombi tawa yang membuat semua orang tertawa"
"Hari ini dia pemilih terakhir, yang bergegas datang usai ditelepon"
Cepat putuskan. Je Seong, kemari.
"Hari ini dia pemilih terakhir, yang bergegas datang usai ditelepon"
- Je Seong, apa kamu kedinginan? - Ya.
"Seok Jin mencoba memikat hatinya dengan meminjamkan jaketnya"
Terima kasih.
Kita bahkan memakai warna yang hampir sama.
Benar. Cantik.
- Je Seong. - Ya?
- Ini yang bisa menghangatkanmu. - Ji Hyo.
"Ini yang bisa menghangatkanmu"
"Ji Hyo melancarkan serangan balasan dengan penghangat tangan"
Ini yang bisa menghangatkanmu.
"Dia memberinya dua penghangat tangan"
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Je Seong kedinginan. - Duduklah, Je Seong.
Seok Jin, kamu tidak kedinginan?
- Kamu tidak kedinginan? - Kamu tampak kedinginan.
Dia meletakkan tangannya di antara kakinya. Dia kedinginan.
Dia kedinginan.
"Hanya dia yang kedinginan"
- Aku akan mengembalikan jaketmu. - Tidak perlu.
- Kamu yakin? - Aku baik-baik saja.
Masalahnya,
salah satu dari mereka berdua akan tersingkir
tergantung pilihanmu.
Tergantung pilihanmu.
- Ini pilihan. - Pilih satu.
- Sungguh, - Utarakan pendapatmu.
jangan terlalu memikirkannya.
- Apa arti Seok Jin bagimu? - Ini kali pertama...
"Apa arti Seok Jin bagimu?"
Apa arti Seok Jin bagimu?
"Kali ini akan berbeda"
"Aku bahkan memberinya jaketku"
"Aku yakin aku memikat hatinya"
"Apa arti Seok Jin baginya setelah menerima jaketnya?"
Dia tidak berarti apa-apa selain "seok" bagiku.
- Batu. - Batu?
"Dia tidak berarti apa pun selain batu"
"Seok Jin berarti batu bagi Je Seong"
Batu?
"Seok Jin kedinginan"
Antara Ji Hyo dan Seok Jin...
Apa arti Ji Hyo bagimu?
Ji Hyo berarti "hyo" bagiku.
- Wanita yang baik. - Itu mengikuti nama mereka.
- Apa arti "hyo"?
Kamu hebat hari ini.
- Kamu menakjubkan. - Kamu lucu sekali hari ini.
Begitukah? Penampilanku bagus?
- Berkualitas tinggi. - Baik.
Seok Jin, kamu ingin mengatakan sesuatu kepada Je Seong?
Je Seong...
Semua komedian muda yang kuperhatikan menjadi populer.
- Seperti siapa? - Seperti siapa?
Contohnya siapa?
Sekarang kamu sedang memperhatikan seseorang?
- Ya. - Siapa?
- Pertama, Je Seong. - Je Seong.
- Je Seong dan Na Rae. - Dia tersenyum.
Na Rae...
Seok Jin, malah Na Rae yang memperhatikanmu.
"Hanya saja Seok Jin tidak tahu"
"Komedian populer, Park Na Rae, memperhatikan Seok Jin"
Situasinya sudah terbalik.
Je Seong juga populer.
- Mereka berdua populer. - Siapa yang memperhatikan siapa?
- Apa artinya? - Siapa yang memperhatikan siapa?
Itu lucu.
"Sangat keren"
Na Rae memperhatikanku. Itu lucu.
Aku sudah lama tidak tertawa sekencang ini.
Baik. Mari memilih sekarang.
Dia harus segera berlatih kembali.
Kamu bisa mendatangiku dan meninggalkan pesan.
Je Seong...
- Ini pertemuan pertama kita. - Apa?
- Ini pertemuan pertama kita, bukan? - Ini kali kedua.
Kamu tidak ingat, ya?
"Seok Jin kehilangan Je Seong"
Berhentilah membuat kesalahan.
- Kalian bertemu di mana? - "The Golden Bell Challenge".
Kamu lupa...
"Star Golden Bell", Berandal.
Aku belum pernah tampil di "The Golden Bell Challenge".
Kenapa kamu menyebutnya berandal?
- Kenapa kamu... - Mungkin dia bingung.
- Kenapa... - Kenapa kamu memanggilnya berandal?
Kenapa kamu mengatakan itu?
- Aku hanya bersikap ramah. - Terima kasih.
Terima kasih, Je Seong.
- Je Seong. - Terima kasih!
Kerjamu bagus, Je Seong.
Terima kasih.
"PIlihan akan menentukan target kedua"
Tapi kita tidak tahu
- siapa yang akan dipilih Je Seong. - Kamu benar.
Pilih siapa yang harus tersingkir.
- Entah siapa yang akan dia pilih. - Pilih orang yang harus keluar.
Pilih orang yang harus tereliminasi.
"Waktunya habis"
"Ini saatnya memutuskan target kedua"
Waktunya habis.
Aku akan umumkan hasilnya.
Seok Jin...
"Siapa yang dipilih Chang Hee, Bo Young, dan Je Seong untuk keluar?"
Seok Jin dapat tiga suara.
"Seok Jin dapat tiga suara"
- Apa? - Apa?
"Itu suara bulat"
"Seperti yang diduga, Chang Hee memilih Seok Jin"
"Bo Young juga memilih Seok Jin dengan meminta maaf"
"Tentu saja, Je Seong juga memilih Seok Jin"
"Seok Jin adalah target keduanya"
"Terima kasih, para pemilih"
Semuanya.
Target keduanya, Seok Jin,
akan tereliminasi
dalam 30 menit.
"Dalam 30 menit"?
"Aku tidak langsung tereliminasi?"
Bukan saat ini juga?
Tapi dia akan tereliminasi.
Tidak akan ada yang tahu
kapan, di mana, bagaimana dan oleh siapa dia tereliminasi.
Saat dia tereliminasi,
- kita akan pilih target berikutnya. - Baiklah.
Jika selamat selama 30 menit,
dia akan terus menjadi targetnya.
"Jika selamat selama 30 menit, dia akan terus menjadi targetnya"
"Targetnya mungkin tidak akan berubah?"
Kalian harus melindungi Seok Jin
agar tetap aman.
- Itu benar. - Kita harus melindunginya.
Jika Seok Jin...
- Kita harus melindunginya. - Benar.
Jika dia tereliminasi, salah satu dari kita akan menjadi target.
Kita tidak tahu siapa yang akan menjadi target berikutnya.
Jadi, berhati-hatilah selama perjalanan.
- Mari kita makan siang. - Mari makan.
Kita harus berhati-hati selama perjalanan.
Seseorang bisa muncul tiba-tiba dan merobek label namaku.
"Akankah Seok Jin selamat dalam 30 menit ke depan?"
"Mereka tiba di restoran untuk kemungkinan makanan terakhir mereka"
Tidak ada siapa pun di sini.
"Aulanya kosong"
Dua, empat...
Omong-omong, di mana Jong Kook?
Dia sungguh dipenjara?
"Mereka masih belum tahu di mana Jong Kook"
Ji Hyo bertahan.
Dari semua pendukung Ji Hyo,
hanya satu yang bisa dapat petunjuk.
- Dari kami semua? - Siapa yang menginginkannya?
- Aku. - Aku.
- Masalahnya...
"Aku!"
- Maksudku... - Ji Hyo, pilihlah satu.
Kecuali Kwang Soo.
- Dia memberiku perintah. - Apa yang dia katakan?
Dia memintaku tidak melibatkan Kwang Soo.
Ada apa dengannya?
"Kecuali Kwang Soo"
Dia pikir kami ini saingan?
- Mari... - Gunting-kertas-batu?
- Mainkanlah gunting-kertas-batu. - Baiklah.
- Kwang Soo. - Kalau begitu...
- Kamu tidak termasuk. - Kamu tidak termasuk.
Tanpa alasan?
- Maksudku... - Aku tidak termasuk?
- Kwang Soo tidak termasuk. - Kwang Soo tidak termasuk.
- Kamu tidak termasuk. - Baiklah.
"Dia merasa terluka"
Gunting-kertas-batu.
"Mereka bermain gunting-kertas-batu tanpa Kwang Soo"
"Jae Seok dan So Min menang"
- Baiklah. - Baiklah.
Mereka yang curang tereliminasi.
So Min, jika aku menyemangatimu, kamu mau perlihatkan petunjuknya?
- Tentu saja. - Jeon So Min!
"Tiba-tiba mereka mulai menyoraki So Min"
Jae Seok, jika aku menyemangatimu, kamu akan perlihatkan petunjuknya?
- Apa? - Kamu akan perlihatkan petunjuknya?
Aku mendukungmu.
"Aku mendukungmu"
"Kamu juga?"
- Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!
"Ayo, Jae Seok!"
"Tiba-tiba berubah menjadi kompetisi sorakan"
- Kwang Soo, Se Chan. - Ya?
- Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!
"Kamu membutuhkan kami?"
Gendonglah aku.
"Tim lainnya menyemangati dengan sebuah lagu"
"Akankah yang terkeras menang"
"Atau yang tertinggi?"
- Mari bermain gunting-kertas-batu. - Jeon So Min!
- Mari bermain gunting-kertas-batu. - Siap.
- Gunting-kertas-batu. - Gunting-kertas-batu.
"Siapa di antara keduanya yang akan dapat petunjuk lebah madu?"
"Jae Seok menang"
"Dia akan dapat petunjuk"
- Yu Jae Seok! - Yu Jae Seok!
"Puji Jae Seok!"
Yu Jae Seok!
Kembalilah ke tempat kalian.
- Kembalilah. - Kumohon...
Aku...
- Duduklah. - Dari awal...
- Kembalilah ke tempat kalian. - Dari awal,
- aku tidak ingin lihat petunjuknya. - Duduklah.
- Teman-teman. - Duduklah.
"Setelah mengusir semuanya, dia memeriksa petunjuknya"
Jae Seok.
Apa ini?
"Petunjuknya bertuliskan 'young'"
- Jae Seok. - Itu petunjuknya?
Perlihatkanlah dahulu kepadaku dan Kwang Soo.
Tidak bisa kuperlihatkan ini kepada mereka.
"Jae Seok berubah pikiran"
- Apa? - Apa?
"Tidak bisa kuperlihatkan ini kepada mereka"
"Mereka tidak percaya pendengaran mereka"
Kamu bilang apa?
"Tunggu sebentar"
Kamu bilang apa?
Apa... Kamu bilang apa?
- Tidak bisa kuperlihatkan kalian. - Apa...
- Apa maksudmu? - Sungguh...
Seperti tadi...
Kakinya...
"Ini yang kamu dapatkan"
"Dia dihukum karena tidak membagi petunjuknya"
- Katamu mau membaginya dengan kami. - Katamu mau membaginya dengan kami.
Kamu membuat kami menggendongmu.
Apa maksud hal tersebut?
- Aku tidak paham petunjuknya. - Tunggu.
Bagaimana kita harus melindungi Seok Jin selama 30 menit?
- Label namanya... - Lindungi aku dari ancaman.
- Kuharap tidak ada yang menyerang. - Makanan kalian tiba.
Apakah salah satu dari kita?
Makanan kalian tiba.
Bagaimana jika seseorang masuk membawa makanan?
Hati-hati.
Akankah seseorang...
Kurasa seseorang datang.
Halo.
- Tidak. Aku mengenalinya. - Benar.
- Halo. - Halo.
Ini salad.
Juga ada tangsuyuk di sana.
Apa yang terjadi?
"Mereka menyajikan banyak makanan, tidak seperti biasanya"
Kami akan tereliminasi jika memakan ini?
"Staf biasanya tidak mengizinkan kita makan sebanyak ini"
Apa yang bisa terjadi selama 30 menit itu?
- Waktunya hampir habis. - Tidak terjadi apa pun.
Tersisa 11 menit lagi.
- Hanya 11 menit? - Apa?
"Terkejut"
"Pramusajinya"
"Tiba-tiba bergerak ke belakang Seok Jin"
"Dia mendekati Seok Jin"
Astaga.
"Mereka memperhatikan gerakan kecil di dekat Seok Jin"
"Tapi pramusajinya pergi setelah menyajikan makanan"
- Ada banyak sekali. - Apa yang bisa terjadi?
Waktunya 10 menit lagi.
- Kalian... - Seok Jin, mikrofonmu...
"Penata suaranya tiba-tiba masuk"
Apa? Jangan!
"Kenapa dia tiba-tiba masuk?"
- Biar kuperiksa tombolnya. - Jangan!
- Tombolnya... - Jangan!
Biar kuperiksa tombolnya saja.
Maksudku...
Tombolnya tiba-tiba mati?
Mikrofonnya berfungsi dengan baik.
- Dia memeriksa label nama Seok Jin. - Itu benar.
Dia hanya memeriksa label nama Seok Jin.
- Tapi... - Sungguh?
Itu cukup agresif. Aku takut.
Itu jelas agresif.
"Mengintip"
Tidak ada apa pun di luar.
Kunci pintunya.
Kita bisa berdiri saja di sini selama 10 menit ke depan.
Mari bergantian.
- Mari jaga pintunya. - Kedengarannya bagus.
Aku akan tanyakan sesuatu. Bukan salah satu dari kalian, bukan?
- Bukan. - Sungguh?
Aku takut
banyak orang akan masuk.
Waktunya lima menit lagi. Itu tidak masuk akal.
- Tidak mungkin. - Sungguh...
- Astaga! - Apa?
"Pintu lainnya terbuka"
"Jong Kook masuk"
"Kenapa Jong Kook ada di sini?"
"Dia kembali dan berpakaian sebagai lebah madu"
Apa yang terjadi?
Dia lebah madunya.
Kemarilah!
Dia lebah madunya.
- Kemarilah! - Kamu lebah madunya?
Kamu lebah madunya?
- Dia lebah madunya. - Kemarilah!
- Dia datang. - Dia lebah madunya?
"Jong Kook sungguh lebah madunya?"
"Semua menjadi curiga saat dia tereliminasi begitu cepat"
"Mereka curiga Jong Kook adalah lebah madunya"
"Apakah semua ini"
"Rencana Jong Kook?"
Kemarilah!
- Kemarilah! - Tidak!
"Perburuan lebah madunya dimulai"
- Kemarilah! - Tidak!
- Hentikan dia! - Tidak!
Teman-teman.
"Tidak berdaya"
- Mau ke mana kamu? - Hentikan dia! Semua, hentikan dia!
- Hentikan dia! - Kemarilah!
"Label namanya dirobek"
"Seok Jin tereliminasi"
- Apa ini? - Baiklah.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
"Terkejut"
Ini akan membuat kita terlihat seperti apa?
- Teman-teman. - Astaga.
Apa ini?
Kenapa kalian tidak bisa menghentikannya?
Dia masuk begitu tiba-tiba.
Aku bisa saja terus menjadi targetnya.
Kita tidak bisa menghentikannya.
Dasar bodoh! Kenapa kalian tidak bisa menghentikannya?
Hanya tersisa lima menit lagi.
Mari pindah ke lokasi akhirnya.
Dalam misi akhirnya, carilah lebah madunya dan eliminasi dia.
Ini disebut Kaburnya Lebah Madu.
- Tapi kami tidak tahu apa pun. - Kamu punya petunjuk.
Aku tidak paham maksudnya.
Aku serius.
Itu petunjuk yang sangat penting.
- Sungguh? - Ya.
- Itu tidak tampak penting. - Bagikanlah dengan kami.
- Sungguh?
- Astaga. - Apa itu?
"Terkejut"
Aku akan umumkan para kandidat untuk target terakhirnya.
Para kandidat target terakhirnya
adalah Jae Seok, Haha, Ji Hyo,
Kwang Soo, Se Chan, dan So Min.
Apa yang harus kita lakukan?
Dari semua itu, dua orang yang kupilih
menjadi kandidat finalnya.
Mereka akan diumumkan di media sosial,
- dan para pengguna internet - Apa?
akan memutuskan siapa yang akan tereliminasi di pemilihan langsung.
Pemilihan langsung?
- Pemilihan langsung? - Di media sosial?
Dua kandidat finalnya
adalah Jae Seok dan Haha.
"Jae Seok dan Haha"
"Mereka terpilih sebagai para kandidat finalnya"
- Siapa lebah madu ini? - Ini membuatku gila.
Sekarang,
akan ada pemilihan di media sosial
guna memutuskan siapa yang akan tereliminasi.
Astaga.
- Halo. - Halo.
- Aku merasa sangat kesal. - Aku juga.
Kami tidak tahu orangnya,
tapi seseorang ingin mengeliminasi
salah satu dari kami.
Antara aku dan Jae Seok,
menurut kalian siapa yang harus tereliminasi?
Salah satu dari kami harus tereliminasi.
- Sungguh... - Aku tidak bersalah.
- Aku... - Ini tidak adil.
Aku sungguh tidak ingin tereliminasi.
- Kumohon. - Kumohon.
- Siapa orangnya sebenarnya?
Siapa yang melakukan ini pada kami?
"Siapa yang harus tereliminasi?"
"Ini pemilihan yang sengit"
Aku akan umumkan hasilnya.
Antara kalian berdua...
"Siapa yang dipilih para pemilih sebagai target akhirnya?"
Aku akan umumkan hasilnya.
Antara kalian berdua...
"Siapa yang dipilih para pemilih sebagai target akhirnya?"
Targetnya adalah...
"Siapa yang lebih efektif memohon pada para pemilih?"
"Jae Seok menjadi target akhirnya"
"Jae Seok mendapat 65 persen suaranya"
Terima kasih.
Apa?
"'Terima kasih'?"
Kamu melihatnya dengan benar?
"Siapa yang harus tereliminasi?"
"Astaga"
"Aku salah"
Jae Seok adalah targetnya?
Jae Seok... Tunggu.
"Target akhirnya"
"Menjadi Jae Seok"
Maksudku...
"Selamat tinggal, Jae Seok"
Astaga.
"Jae Seok dibawa ke suatu tempat"
Kurasa para pemilihnya salah mengerti.
Maksudku...
"Apa yang akan terjadi pada targetnya?"
Astaga.
Targetnya sudah diputuskan.
Dia Jae Seok.
"Sisa anggotanya bersiap untuk bermain"
Permainannya akan segera dimulai.
Jika kalian menangkap lebah madunya, permainannya akan berakhir.
Jika gagal menangkap lebah madu dalam batas waktunya,
- kalian akan dihukum. - Ini sulit.
"Hanya Jae Seok orang yang dapat petunjuk"
Permainannya akan dimulai
dalam lima,
empat,
tiga,
dua,
satu. Mulai.
"Ini peluang terakhir untuk mencari lebah madunya. Permainan dimulai"
Kami belum pernah dapat petunjuk begitu sedikit seperti ini.
"Hanya ada satu petunjuk"
Serta hanya Jae Seok yang tahu petunjuknya.
"Hanya Jae Seok yang tahu petunjuknya"
Kita harus mencari Jae Seok.
Di mana Jae Seok?
"Jae Seok satu-satunya kunci untuk menentukan lebah madunya"
- Se Chan. - Ji Hyo.
Kamu salah satu kandidatnya?
- Entahlah. - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mendekat ke arah kami?
Bukankah seharusnya kita mencari Jae Seok?
Dia targetnya.
Tapi siapa kandidat satunya?
- Entahlah. - Bukan kalian?
- Kami? - Ya.
Kita tidak tahu siapa kandidat satunya, bukan?
Kita tidak tahu kandidat satunya.
Kita butuh petunjuk untuk mencari lebah madunya.
Mari berdiskusi.
Kita tidak dapat petunjuk.
Hanya Jae Seok yang tahu, jadi, kita harus mencarinya.
Tapi...
Hanya Jae Seok yang tahu, bukan?
"Bagaimana kita akan menemukannya?"
Sejujurnya, aku mencurigai Jae Seok.
- Aku juga berpikir begitu. - Bukan begitu?
Ini semua rencananya?
Aku tidak bisa percaya perkataannya.
Aku mencurigai So Min karena...
Kupikir itu suara Ji Hyo.
Sejujurnya, kupikir juga begitu.
Itu bukan aku. Selain itu, kupikir
itu suara wanita.
Karena aku bukan lebah madunya, pasti So Min pelakunya.
Jika kita...
Semua orang yang mencurigakan datang kemari. Astaga.
Kalian bertiga berkumpul di sini?
Kami berdua sudah di sini, dan Kwang Soo baru datang.
Kita akan tahu jika merobek label namanya.
Bagaimana dengan So Min?
- Aku? - Haruskah kita lakukan itu?
"Haruskah kita robek label nama So Min?"
- Aku? Ada apa denganku? - Haruskah kita lakukan?
- Tapi petunjuknya terlalu sedikit. - Benar.
- Kita tidak punya apa pun. - Kita harus mencari Jae Seok.
- Kita harus mencarinya. - Aku bingung.
Bagaimana bisa dia menjadi target?
Hal pentingnya adalah
Jae Seok menjadi target
di media sosial.
- Antara aku dan dia... - Antara kamu dan dia?
Kamu salah satu kandidatnya?
Ya, benar.
Kalian tidak tahu hal itu?
- Aku tidak tahu. - Aku juga tidak tahu.
- Kami tidak tahu. - Kami tidak tahu.
"Mereka akhirnya tahu siapa kandidat satunya"
- Kamu sudah tahu, ya? - Kenapa aku tahu?
- Karena kamu memilih kami. - Tidak.
"Kamu memilih kandidatnya"
- Penulis naskah yang memberitahuku. - Itu sangat sederhana.
- Penulis naskah yang memberitahuku. - Sungguh?
- Aku tidak percaya. - Tiba-tiba penulis naskah?
Masalahnya,
penulis naskahnya memberitahuku, aku bersumpah.
Seperti itulah aku tahu. Sungguh, karena itulah aku tahu.
Lihatlah dia.
Mari lihat...
Tapi jika begitu, aturannya akan terlalu sederhana.
Bagaimanapun, targetnya Jae Seok. Kita harus mencarinya.
Mari kita cari. Mari cari dia lebih dahulu.
- Hanya dia yang tahu petunjuk. - Tapi aku tidak menemukannya.
Jika kita...
Aku tidak bisa berhenti berpikir Jae Seok adalah lebah madunya.
Aku akan mencari di sini.
"Semua orang mencari Jae Seok"
Ini membuat sakit kepala.
Kemarin, kita dapat banyak petunjuk.
Tapi tidak ada apa pun hari ini.
- Pasti terjadi sesuatu. - Benar.
"Seseorang tiba-tiba muncul"
"Lebah madunya?"
"Lebah madunya datang"
"Yang lain tidak tahu apa pun"
- Jae Seok... - Mari lihat perpustakaannya.
"Semuanya mencari Jae Seok"
Di manakah Jae Seok?
- Mungkin di sana? - Bagaimana dengan di sini?
"Dengan tidak terlihatnya Jae Seok"
"Lebah madu ini mulai hati-hati bergerak"
"Lebah madu ini tahu di mana keberadaan Jae Seok?"
Jae Seok.
"Yang lain masih mencari Jae Seok"
Astaga.
"Selagi mencari Jae Seok"
"Mereka menemukan orang lain"
"Di sebuah ruangan terpencil..."
Bebaskan aku.
"Mereka menemukan Seok Jin yang diculik"
"Dia terikat"
- Apa yang terjadi? - Kenapa kami harus membebaskanmu?
- Bebaskan aku. - Kenapa kami harus membebaskanmu?
- Bebaskan aku. - Tunggu.
Kita tidak boleh membebaskannya. Dia sudah tereliminasi.
Dia sudah tereliminasi.
- Kenapa kami harus membebaskanmu? - Kalian harus membebaskanku.
- Dia sudah tereliminasi. - Kalian harus membebaskanku
agar aku bisa kembali masuk ke permainannya.
"Selamatkan aku. Percayalah padaku."
Jika seseorang berkata begitu, jangan selamatkan orang tersebut.
"Pengalamannya selama 10 tahun"
"Kesal"
Bukan begitu.
Jika membebaskannya,
dia akan mencoba merobek label nama kita.
Ini membuatku gila. Bukan begitu.
Bagaimana jika begini?
Kita bebaskan dia dan robek label namanya.
- Kita mengeliminasinya? - Ya.
"Haruskah kita bebaskan dia, lalu mengeliminasinya?"
- Kita mengeliminasinya? - Ya.
- Kalian tidak boleh lakukan itu. - Siapa yang tahu?
Dia mungkin punya petunjuk.
- Hei. - Bukan begitu?
- Mari kita lepas ikatannya. - Hei.
Kenapa kalian mau merobek label namaku?
- Kami tidak punya petunjuk. - Tunggu.
- Beri tahu petunjuknya, kamu bebas. - Aku tidak tahu petunjuk apa pun.
- Benar, dia tidak tahu apa pun. - Tapi aku tahu lokasinya.
- Di mana lokasinya? - Ada di balik label namanya.
- Tidak, bukan di sana! - Baiklah.
- Kami sudah membebaskannya. - Kami membebaskannya.
Sekarang karena sudah bebas, aku jadi bagian tim kalian.
- Jangan percaya padanya. - Sungguh seperti itu.
- Dia sudah tereliminasi. - Kamu benar.
Robek saja!
- Jangan! Jangan dirobek! - Robek saja!
"Akankah Haha benar dan menemukan petunjuk di balik label namanya?"
Hei!
"Mereka merobek label nama Seok Jin"
Tidak ada apa pun. Maafkan aku.
Apakah sudah berakhir?
"Di balik label namanya kosong"
Maafkan aku.
Jee Seok Jin sepenuhnya tereliminasi.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Kita ada di tim yang sama! - Maafkan aku.
Mungkin ada di balik yang ini.
- Kurasa begitu. Robeklah. - Satu, dua, tiga.
"Haha sekali lagi yakin"
"Apakah ada di balik label nama keduanya?"
"Merobek"
"Sekali lagi tidak ada apa pun di sana"
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Jee Seok Jin sepenuhnya tereliminasi.
- Maafkan aku. - Tapi kenapa dia diikat?
Kenapa?
Kalian bodoh!
Sudah kubilang tadi.
"Kenapa dia diikat?"
"Dia dikurung di sini oleh lebah madunya"
"Dia dilarang berteriak atau keluar sendiri"
"Jika anggota lain menyelamatkannya, dia bisa ikut permainan final"
"Seok Jin bicara jujur"
- Ada di sini. - Dia benar.
- Biar kulihat. - Ada di sini.
Ada di sini!
Ada di bawah bokongnya.
- Pegang dia! - Tunggu.
Bagus sekali.
"Mereka menemukan petunjuknya"
- Sudah kudapatkan. - "Mak"?
Kalian bodoh. Lebah madu adalah musuh kita.
"Hanya satu kata tertulis di petunjuk itu"
- Apa arti hal ini? - Kita harus keluar.
Apa itu?
"'Mak'?"
Petunjuk macam apa ini?
Jae Seok juga dapat petunjuk.
Jika merobek label namanya, kita akan dapat dua hal sekaligus.
Maaf. Aku sungguh minta maaf. Tidak ada yang percaya padamu.
Kalian bahkan tidak mengerti aturan permainan ini.
- Ayo. - Aku ingin katakan sesuatu.
Permainannya dimulai.
"Dia mendeklarasikan permulaan permainannya"
Permainan sesungguhnya akhirnya dimulai.
- Kamu pasti bisa! - Ayo.
- Di mana kita bisa dapat petunjuk?
- Bagaimana kita mendapatkannya? - "Mak"?
- Apa artinya? - Entahlah.
"Mak"?
Di mana dia?
Aku akan turun ke lantai satu.
"Ke mana perginya Jae Seok dengan petunjuknya?"
"Secara tiba-tiba"
"Lebah madunya muncul"
"Di hadapan mereka"
"Mereka tidak tahu harus bagaimana"
"Lebah madu ini"
"Perlahan mendekati Kwang Soo"
"Lebah madu"
"Yang mengendalikan semua hal ini ada tepat di hadapannya"
"Lebah madunya hanya perlu mengatakan satu hal"
"Agar Jong Kook tereliminasi"
"Tiap kali dia muncul"
"Para anggotanya dihadapkan dengan bencana"
"Lebah madu yang mereka takutkan itu"
"Berdiri tepat di hadapannya"
"Dia ragu untuk menyerangnya"
"Takut ada yang berjalan salah"
"Untuk saat ini, dia kabur"
"Guna meminta bantuan"
Haha!
"Dia mencari bantuan"
Astaga, dia ada di sana.
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
"Dia butuh bantuan"
Haha. Ji Hyo, kemarilah.
- Kamu menemukan petunjuk? - Aku melihat lebah madunya.
- Di mana? - Aku melihatnya. Ada di sini.
Tapi aku tidak tahu harus bagaimana menghadapinya.
Siapa dia?
Hei.
"Dia menemukan lebah madunya"
"Tapi tidak tahu siapa orangnya"
- Kamu melihatnya? - Dia berkeliaran begitu saja.
- Berkeliaran? - Ya.
Dia tetap diam saat mendekatiku.
"Lebah madunya hilang"
Di mana... Dia di sana.
Lihat itu?
"Berseru"
"Lebah madunya ada di depan mereka"
- Itu sungguh... - Bagaimana ini?
- Itu lebah madu aslinya. - Aku merinding.
Apa itu?
"Dia perlahan mendekati mereka"
"Jika mereka menangkap lebah madu itu"
"Permainannya berakhir"
"Jika mereka menangkapnya"
"Seluruh penderitaan ini akan berakhir"
Jika kita robek label namanya, bukankah ini semua akan berakhir?
Bukan begitu?
"Jumlah mereka bertiga. Mereka bisa memenangkan permainan"
Hei.
"Lebah madunya memberi isyarat tangan"
Dia?
"Lebah madunya memberi isyarat tangan"
- Itu lebah madu yang asli. - Aku?
"Dia menunjuk Ji Hyo dan Se Chan secara berurutan"
Dia lebah madunya?
"Mengangguk"
Dia lebah madunya?
"Dia berusaha menipu mereka?"
Aneh sekali lebah madunya berkata begitu.
Benar. Tidak bisakah kita robek saja label namanya?
Itu aneh, bukan? Haruskah kita robek saja label namanya?
"Mereka memutuskan melakukannya"
"Jika mereka merobek label namanya, permainannya akan berakhir"
- Robek saja. - Apa ini?
Kamu lebah madu aslinya, ya?
Tunggu.
- Peganglah. - Robeklah.
- Robek label namanya. - Apa tulisannya?
"Merobek"
- Apa tulisannya? - Apa tulisannya?
"Lebah madu ini"
"Adalah Jae Seok"
Dia... Dia Jae Seok.
"Jae Seok-lah yang selama ini mereka cari?"
- Apa ini? - Apa ini?
"Sesuatu tertulis di punggungnya"
Ada sesuatu di sini.
"Lebah madu aslinya adalah 3435"
"Lebah madu aslinya?"
- Kenapa kamu merobek label namaku? - Ji Hyo.
Ada sesuatu di sini.
"Apakah identitasnya?"
"Setelah menjadi target final, dia dibawa ke suatu tempat"
"Secara tiba-tiba"
"Seseorang mendekatinya"
"Lalu menculiknya"
"Mengendus"
"Dia mencium aroma kolonye"
Jae Seok, lepaskan penutup matamu.
"Setelah melepas penutup matanya"
"Dia melihat kostum lebah madu di hadapannya"
"Tidak ada gunanya melawan"
"Jika para anggota salah memahaminya dan merobek label namanya"
"Mereka akan diberi 15 menit untuk bertahan"
- Apa? - Apa yang terjadi padanya?
Beri kami petunjuk atau sesuatu.
Siapa lebah madunya?
"Lebah madu aslinya mengendalikannya"
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
"Sebuah sirene menyala"
Apa yang terjadi? Suara apa itu?
"Terkejut"
Ini semacam pengusir lebah?
"Jae Seok, yang tidak bisa bicara, merasa kesal"
"Jae Seok tereliminasi"
Karena kalian merobek label nama lebah madu yang salah,
waktu kalian 15 menit lagi.
"Mereka diberi waktu 15 menit"
"Waktu kami 15 menit?"
Jika menangkap lebah madunya, permainannya akan berakhir.
Jika selama itu kalian tidak bisa menangkapnya,
kalian akan dihukum.
"Mereka harus mengeliminasi lebah madunya dalam 15 menit"
Tunggu sebentar. Jae Seok tadi menunjuk Se Chan?
"Tunggu sebentar"
"Jae Seok tadi menunjuk Se Chan"
Ya.
"Jae Seok tadi menunjuk Se Chan"
"Dia terus menunjuk Se Chan karena tidak bisa bicara"
"Apakah Jae Seok bicara jujur"
"Soal Se Chan lebah madu yang asli?"
"Mereka memutuskan mengeliminasinya"
- Kalau begitu, dia orangnya. - Mari kita eliminasi dia.
- Dia orangnya. - Tunggu sebentar.
- Aku tidak punya apa pun. - Karena...
- Jae Seok adalah yang palsu. - Dia tadi menunjukmu.
- Bukan aku orangnya! - Tangkap dia!
"Terkejut, Se Chan kabur"
- Bagaimana jika bukan aku orangnya? - Waktu kita 15 menit! Cepat!
- Dia orangnya! - Benar.
- Se Chan orangnya! - Jae Seok tadi menunjuknya.
- Dia orangnya. - Tidak ada pintu keluar lain.
"Mereka kehilangan Se Chan"
Tidak ada? Itu jalan buntu?
- Itu jalan buntu? - Ya.
"Haha mengejarnya"
"Dia menyudutkan Se Chan"
Tunggu.
Ini kesalahpahaman serius.
"Kwang Soo dan Ji Hyo menyusul"
- Robeklah. - Tunggu.
Aku serius. Ini tidak benar.
Waktu kita hanya 15 menit.
- Robek saja. - Baiklah.
Kalau begitu, kenapa kamu melawan?
- Tidak! - Dia orangnya!
- Tangkap dia! - Hei!
"Se Chan melawan sekuat tenaga"
"Merobek"
"Mereka merobek label namanya"
Ada sesuatu di punggungnya.
"Dia lebah madu yang asli?"
"Petunjuk Jae Seok adalah 'young'"
"Atau artinya adalah 0?"
"Atau artinya muda?"
"Jika dia lebah madu yang asli, apa arti petunjuk ini?"
- Kita benar! - Kita benar!
"Se Chan adalah lebah madunya"
"Berkat Jae Seok"
"Lebah madu yang asli mudah tertangkap"
Halo.
"Se Chan adalah lebah madunya"
"Permainan ini dibuat sesuai permintaannya"
"Orang yang mengenakan kostum itu"
"Dan mengendalikan seluruh situasinya"
"Adalah Se Chan"
"Mereka berhasil menangkap lebah madunya"
Tunggu. Apakah ini saja?
- Ini akhirnya? - Ini terlalu jelas.
- Jae Seok tadi menunjuknya. - Ini saja?
"Terlalu aneh jika hal ini berakhir"
- Omong-omong... - Lebah madu Se Chan tereliminasi.
"Lebah madu aslinya akhirnya tereliminasi"
Tapi
- permainannya belum berakhir. - Apa?
"Permainannya belum berakhir"
"Permainannya"
"Belum berakhir?"
Belum berakhir?
"Apa yang terjadi?"
Adakah lebah madu lainnya?
"Mungkinkah begitu?"
"Mereka masih harus mengetahui siapa orangnya"
Apa arti dari 3435?
3435?
"Apa artinya?"
"Petunjuk ini ditemukan"
"Di bawah label nama Jae Seok"
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Ada apa?
Di nomor ponsel So Min
terdapat angka 34, dan di nomor Jong Kook ada 35.
Mereka seperti kakak dan adik di acara ini!
"Jong Kook dan So Min adalah para pelakunya?"
- Apakah mereka? - 3435.
"Jong Kook tiba-tiba muncul"
"Setelah tereliminasi"
"Lalu dia tiba-tiba menyerang target keduanya, Seok Jin"
"Di video kedua, lebah madunya bersuara wanita"
"Mereka mencurigai So Min"
"Mereka bersikap aneh dan tampak sangat dekat"
"Selama segmen pembukaan"
Kita harus mencari Jong Kook lebih dahulu.
Ayo.
- Aku akan teriak jika melihatnya. - Baiklah.
- Aku akan teriak, hampirilah aku. - Baiklah.
"Trio ini memutuskan mencari Jong Kook lebih dahulu"
"Apakah 3435 sungguh terkait dengan nomor ponsel?"
Boleh aku masuk kemari?
"Jong Kook tidak terlihat di mana pun"
"Secara tiba-tiba"
"Ji Hyo menemukannya"
"Dia terikat dan dikurung"
Kamu mengejutkanku.
Aku sendirian.
"Dia ingin Ji Hyo masuk"
Tidak. Tunggu sebentar.
"Aku terlalu takut. Aku akan kembali nanti"
Tidak ada orang lain di ruangan itu? Tunggu sebentar.
Aku sangat takut.
Haha!
Cepat, Kwang Soo.
- Haha! - Ada apa?
Cepat, Kwang Soo!
"Haha, yang ada di dekatnya, menghampiri Ji Hyo"
"Mereka masuk ke ruangan tempat Jong Kook dikurung"
Apa ini?
"Bebaskan aku sekarang"
"Tidak, kamu mungkin saja lebah madunya"
Jangan marah.
"Mereka tidak yakin akan identitasnya"
Aku akan buka selotip ini.
"Mereka tidak yakin akan identitasnya"
Hei.
Cepat! Apa yang kalian lakukan? Bebaskan aku!
"Tadi, situasi Seok Jin juga sama"
"Lalu sebuah petunjuk tersembunyi"
Pertama, kita harus lihat petunjuk. Kita butuh lebih banyak petunjuk.
Baiklah.
- Aku sudah membebaskanmu. - Baiklah.
- Jangan eliminasi aku. - Kamu belum sungguh tereliminasi.
- Jangan eliminasi aku. - Tidak akan.
Baiklah, berdirilah.
- Baiklah, jangan eliminasi aku. - Baiklah.
Baiklah, aku bukan lagi wayangnya.
Lebah madu itu...
"Dia lebah madunya, atau hanya seorang korban?"
Bagaimana rasanya menjadi yang pertama tereliminasi?
Bagaimana rasanya?
Waktumu 30 menit dari sekarang
untuk merobek label nama target keduanya.
Jika gagal melakukannya,
kamu akan menerima hukuman besar,
jadi, lakukanlah.
"Dia hanya mengeliminasi Seok Jin"
"Karena perintah lebah madu itu"
"Dia hanya wayangnya"
- Apa itu? - Apa?
"Haha menemukan petunjuk di bawah tempat Jong Kook"
"Petunjuk sebelumnya adalah 'mak'"
- Apa itu? - Biar kulihat.
"Kali ini, petunjuknya berisikan"
"'Nae'"
- Lihatlah ini. - Apa itu?
- Petunjuknya "mak"... - Dan "nae".
Artinya "yang termuda".
"Yang termuda"
"Petunjuk paling krusialnya"
"Adalah 'yang termuda'"
So Min adalah yang termuda dari kita semua.
- Pelakunya Se Chan dan So Min! - Kamu benar!
Halo.
"So Min"
"Adalah lebah madu satunya"
- Aku merasa sangat antusias. - Bersatu?
"Dia membuat skema dengan Se Chan"
"Ada dua target"
"Karena aku demokratis, aku akan memberi kalian peluang"
"So Min menyembunyikan identitasnya"
"Serta mengendalikan Seok Jin dan Jong Kook"
"Setelah Jae Seok tereliminasi, hitung mundur 15 menit dimulai"
- Apa itu? - Aku harus sembunyi.
"Guna menutupi penyamarannya, dia bersembunyi dari para anggota"
- Mari tangkap dia. - Kita tidak punya waktu.
- Ayo. - Baiklah.
Ini saja petunjuknya?
"Petunjuk Jae Seok belum terpecahkan"
3435?
"Lebah madu aslinya adalah 3435"
Apa arti hal ini?
Mungkin usia mereka 34 dan 35 tahun.
"Mungkinkah itu usia mereka?"
Usia mereka?
Kamu benar.
"Usia So Min dan Se Chan"
"Adalah 34 tahun"
"Kalau begitu, bagaimana dengan 35?"
Siapa yang berusia 35 tahun?
Bukankah itu Kwang Soo?
Mungkin ada tiga lebah madu.
34 dan 35 tahun?
Bukankah Kwang Soo setahun lebih tua?
Tapi dia bukan yang termuda.
Dia pernah menjadi yang termuda sebelum mereka berdua bergabung.
"Dia mantan anggota termuda"
Kamu benar.
- Dia yang tertua dari ketiganya. - Benar.
"Apakah kini semua teka-tekinya terpecahkan?"
Kamu juga lebah madu?
Ada satu lagi.
Benar, ada tiga kursi.
"Lebah madu lain yang memutuskan"
"Bergabung dalam skema ini bersama keduanya"
"Adalah mantan anggota termuda, Kwang Soo"
Ternyata dia.
Kalian bertiga
"Trio termuda?"
adalah para anggota termuda.
- Kalian terus membantu yang lain. - Benar.
Pasti rasanya sulit.
Itu sudah jelas.
Selalu kami yang membereskan segala hal.
Tunggu.
Kamu terus berkata kami anggota termudanya.
"Dia mengklarifikasi"
- Ada apa? - Aku bukan lagi yang termuda.
Sudah cukup lama rasanya.
- Kita hanya berbeda setahun. - Ini permulaannya.
Memang benar mereka tidak memperlihatkan sopan santun.
Aku mengakuinya.
Tapi kurasa aku tidak perlu tergabung dalam tim ini.
Tapi kamu tetap kapten tim ini.
Kamu harus bersikap seperti pemimpin kami.
"Kamu tidak menginginkannya?"
- Jika begitu... - Kamu kapten kami.
- Baiklah. - Kamu akan menjadi...
"Dia langsung menerimanya"
Dia menyukainya.
Kita harus membentuk tim.
Kamu pasti merasa terbebani.
Kapten, mari beri mereka pelajaran.
- Pimpinlah kami. - Ya, lakukanlah.
"Seperti itulah dia menjadi kapten mereka"
"Dia mencabut kartu suaranya dari awal"
"Mereka menjadi cemas dan menyesal menugaskannya sebagai kapten"
Mau ke mana kita?
"Saat mereka menculik Jae Seok..."
"Jae Seok mencium kolonye"
Kwang Soo ada di sini?
"Karena kolonyenya, Kwang Soo hampir ketahuan"
Ini aroma kolonyenya.
- Kenapa kamu menyemprot kolonye? - Aku lupa.
Kita bahkan tidak kedatangan tamu, kenapa kamu melakukannya?
Sulit kupercaya dia begitu andal mencium aroma.
"Hanya tersisa Kwang Soo dan So Min"
- Baiklah. - Waktu kita lima menit lagi.
Kami sudah merobek label nama Jae Seok.
- Sungguh? - Ya.
"Identitas para lebah madunya sudah terungkap"
So Min!
- Kwang Soo! - Kwang Soo!
So Min, ternyata Kwang Soo orangnya.
Aku menemukan mereka!
"Para lebah madu ini kalah jika mereka tereliminasi"
"Mereka harus bertahan hingga waktunya habis"
Tidak.
"Mereka harus bertahan hingga waktunya habis"
Aku harus bersembunyi.
So Min!
So Min, kami semua di sini!
"Mereka harus mencari para lebah madunya"
Kwang Soo pelakunya!
"Dia juga bersembunyi dari mereka"
Aku harus sembunyi di mana?
"Dia pergi ke auditoriumnya"
Di sini?
"Dia menemukan tempat di sudut auditoriumnya"
Astaga.
Aku sangat takut. Jika tetangkap, aku tidak bisa lari ke mana pun.
Sungguh.
"Kapten Kwang Soo juga mencari tempat bersembunyi"
"Dia berusaha bersembunyi dengan menyatu dengan tangga"
"Dia berpikir tidak akan terlihat"
Haruskah aku berbaring di sana dan mengawasi?
- Kwang Soo. - Dia Kwang Soo.
"Mereka tidak jauh"
Aku mendengar mereka.
"Mereka tidak jauh"
"Jong Kook ada di dekatnya"
Tidak.
"Dia merasakan bahaya"
"Dia mengintip ke arah suaranya berasal"
Di mana mereka?
Kurasa aku mendengar mereka menyebut namaku.
"Merasa terancam, dia berusaha pindah"
"Tiba-tiba"
"Jong Kook sedang berkeliling di area Kwang Soo"
Kurasa ada seseorang di sana.
"Dia melihat Kwang Soo?"
Aku melihat seseorang.
"Dia langsung bergerak ke arah Kwang Soo"
"Mereka ada di lantai yang sama"
"Mereka makin mendekat"
"Kwang Soo bersembunyi di tempat terpencil di ujung lorong"
Pergilah. Berikan kameranya padaku dan pergilah.
"Stafnya pergi agar tidak menarik perhatian"
"Saat itu"
"Dia melihat staf yang pergi sesuai perintah Kwang Soo"
"Aku bisa mendengar langkah kakinya"
"Jong Kook mencari tiap tempat dari rute staf tadi"
"Pergilah ke tempat lain"
Kumohon.
"Saat sedang melihat sekeliling"
"Jong Kook menemukan tempat Kwang Soo berada"
"Akankah dia bisa menemukan Kwang Soo?"
"Jong Kook bergerak ke arah berlawanan dari Kwang Soo"
"Dia selamat"
"Sekarang tersisa dua menit lagi"
Waktu berjalan begitu lambat.
"Jika bisa bertahan, ini akan jadi kemenangan Tim Lebah Madu"
So Min tereliminasi?
So Min...
Kwang Soo mengeliminasinya?
Kamu tidak boleh tereliminasi, So Min.
"Karena kami akan mengeliminasimu"
Suara apa itu?
"Para pengejarnya makin dekat ke auditorium tempat So Min berada"
Aku takut. Bagaimana ini?
Aku takut.
So Min.
"Haha dan Ji Hyo memasuki auditoriumnya"
"Di sinilah So Min bersembunyi"
"Pergilah saja"
"Mustahil untuk kabur ke tempat persembunyian lain"
"Saat itu"
"Haha mendekati panggung tempat So Min bersembunyi"
"So Min merasakan bahaya dan bergerak lebih dalam bersembunyi"
"Dia makin dekat ke tempat persembunyian So Min"
"Tapi dia melihat ke atas"
"Dia tidak melihat So Min"
Apa ini?
"Apa ini?"
Kenapa kamu ada di sini, So Min?
Bukan apa-apa. Ini tidak seperti dugaanmu.
"Habislah aku"
Ada apa?
Aku hanya bersembunyi.
Kemarilah. Kita harus menangkap Kwang Soo.
"Keluarlah untuk saat ini"
So Min, Kwang Soo pelakunya.
So Min.
- Kenapa kamu... - Kamu ini.
Kenapa kamu pergi sendirian hari ini?
Aku mencari Kwang Soo.
- Ayo. - Aku tadi mencari Kwang Soo.
- Waktu kita hanya lima menit. - Inilah Kwang Soo.
Kwang Soo...
- Kamu menyebalkan. - Kwang Soo...
"Memberinya pelajaran"
"So Min tereliminasi"
Berani sekali kamu.
- Kamu yang termuda. - Haha.
Bagaimana bisa yang termuda membangkang?
- Tidak. Cepat. - Kamu ini menyebalkan.
Kwang Soo.
Mari bergegas. Cepat.
Sejujurnya, aku ingin mengejar.
Bersembunyi terlalu mengerikan. Itu menakutkan.
Bersembunyi di sana sangat menakutkan.
Tersisa 1 menit dan 30 detik lagi hingga permainan berakhir.
"Jika dia bertahan selama 1 menit 30 detik, dia akan menang"
Astaga, aku akan kalah.
"Sisa waktunya tidak banyak"
Bukankah dia ada di dalam sini?
Sisa waktunya satu menit lagi.
- Tangkap dia sekarang. - Dia tidak ada di sini.
- Dia tidak di sini. - Dia tidak di sini.
Kami tidak melihatnya masuk kemari.
"Aku hanya perlu bertahan lebih lama lagi"
"Jong Kook memeriksa tempat"
"Lokasi pergerakan mencurigakan terlihat tadi"
"Dia mencari sisi berlawanan yang tadi belum dia cari"
"Lalu"
"Dia menemukan Kwang Soo yang bersembunyi"
"Perburuan sesungguhnya dimulai dalam waktu kurang dari semenit"
Dia di sini.
"Para peternak lebah ini berkumpul sesuai panggilan Jong Kook"
Dia ada di lantai atas.
"Para peternak lebah ini berkumpul sesuai panggilan Jong Kook"
Dia ada di sini!
"Lebah madu terakhir bertemu jalan buntu saat dia ingin cepat kabur"
"Jong Kook tetap mendekat, agar Kwang Soo tidak kabur"
- Dia ada di sini. - Berapa lama lagi waktuku?
30 detik lagi saja.
Dia di sini.
- Di mana? - Di sini.
Dia di sini.
Berapa waktunya sekarang?
- Berapa sisa waktuku? - Di sini.
Dia di sini. Haha, kemarilah!
"Kwang Soo sepenuhnya terkepung"
- Haha. - 20 detik lagi waktunya habis.
Kumohon.
Pergilah ke sana. Masuklah ke sana.
Masuklah ke sana.
Aku yakin dia akan datang ke sisiku.
- Sepuluh, sembilan, delapan, - Sembilan, delapan,
- tujuh, enam, - tujuh...
- Cepat! - lima, empat,
- tiga, dua, satu. - satu.
"Kwang Soo berusaha bertahan dengan tiap ons energinya"
- Permainannya berakhir. - Hore!
"Aku berhasil!"
- Permainannya berakhir. - Hore!
"Kwang Soo, sang lebah madu, menang"
"Itu nyaris sekali. Aku bisa saja menang"
Kita seharusnya lebih awal menemukannya.
Aku merasakan sesuatu.
Aku tadi ingin lewat saja.
"Kwang Soo menahan serangan gabungan mereka"
Aku menang.
Akhirnya.
Semuanya, tim pemenang dalam Permainan Perlawanan Lebah
- adalah Tim Lebah Madu. - Hore!
"Tim Lebah Madu menang"
Hore!
"Kalian menang dengan perlawanan yang nyaris"
- Hore! - Astaga.
Kamu menyebalkan.
Kwang Soo. Kita semua ikut andil.
Kita semua ikut andil.
Itu bagus. Kita bekerja dengan baik.
Mari kita hapuskan kekecewaan kita.
Untuk hukuman hari ini,
masing-masing tiga anggota termuda akan memilih satu anggota.
Lalu ketiga anggota tersebut akan menerima hukumannya.
Para anggota termuda akan memukul anggota yang terpilih.
"Para anggotanya dipaksa dipukul"
Dipukul? Siapa yang harus kupukul?
Astaga, itu hukuman yang bagus.
Kurasa aku tidak akan terpilih.
"Berpura-pura dekat dengan mereka"
"Kita akrab, bukan?"
- Bukan begitu? Bukan aku, ya? - Ini saatnya dia mendapatkannya.
"Ini saatnya dia mendapatkannya"
Ini sudah saatnya.
Aku tidak menduga hukumannya akan sekejam itu.
Kapan lagi kalian dapat peluang memukul Jong Kook, selain hari ini?
Semuanya, bokongnya kuat.
Dia terus berlari dan berolahraga.
Seok Jin
- menjadi malas. Dia pantas dipukul. - Sungguh.
"Berbisik"
Malas? Dia bilang Seok Jin menjadi malas.
"Astaga, kamu menyebutku malas?"
Pilihlah Jong Kook. Kamu tahu?
Kami akan berbisik.
"Mereka akan berbisik siapa yang akan dipukul"
- Jika nama orang itu disebutkan, - Baiklah.
- kamu bisa berbaring saja. - Bagus.
Aku akan berbisik, agar yang lain tidak bisa mendengar.
- Bagus. - Kita harus meneruskannya?
"Pilihanku..."
Berbaringlah.
"Dia langsung mengungkap pilihannya"
"Permisi"
- Berbaringlah. - Jae Seok.
- Bukankah itu artinya untukmu? - Kamu bilang harus kuteruskan.
Kamu berbaringlah.
Jae Seok, berbaringlah.
- Haruskah kuteruskan pesan ini? - Ini lucu sekali.
Sekarang giliranku.
"So Min memilih..."
Berbaringlah.
"Berbisik"
"Siapa yang dipilih Se Chan?"
- Astaga, Se Chan... - Apa yang dia katakan?
Kemarilah.
"Se Chan memilih Jae Seok"
Bukan Jong Kook?
Bukan dia?
- Aku orangnya? - Berbaringlah.
- Tunggu. - Jika kamu tidak menunjukku...
Astaga.
- Sulit kupercaya. - Aku akan lakukan tugasku.
- Baiklah. - Kamu tereliminasi
- karena dia. - Aku tereliminasi karena kamu.
- Dia meninggalkannya di rumah. - Itu bagus.
"Menampar"
Pasti rasanya sakit.
Bagus.
"Menampar"
"Sakit sekali"
- Suaranya juga nyaring. - Pasti rasanya sakit.
"Berikutnya giliran So Min"
Astaga. Suaranya bagus.
Kamu baik-baik saja?
Ayolah.
"Ini akhir pentingnya, giliran sang penutup"
Ayo.
"Inilah pukulan terakhirnya!"
"Menampar keras"'
"Dia menampar Jae Seok sebanyak kasih sayangnya padanya"
"Aku baik-baik saja selama kalian yang termuda senang"
- Pasti rasanya sakit. - Suaranya bagus.
- Itu bagus sekali. - Astaga.
- Se Chan, kamu bermain baik. - Baiklah.
Kemenangan hari ini
- diraih para anggota termuda! - Baiklah!
"Perlawanan anggota termuda sukses besar"
"Guna merayakan musim semi, mereka adakan orientasi murid baru"
"Di Kampus Running Man yang ramah ini"
"Tiga pelajar baru datang"
"Hong Jin Young, pakar trot"
Aku berusaha keras mendekati orang dengan baik hati dan ramah.
"Han Da Gam, wanita cantik di Departemen Drama"
Itu Keum Sae Rok.
"Keum Sae Rok, pendatang baru di acara ragam"
"Rasa antusias semua pelajar baru ini meledak"
"Ini kumpulan permainan yang hanya dimainkan mereka yang trendi"
"Kamu tahu cara bersenang-senang"
"Tapi..."
Pelajar yang mengulang?
"Pelajar mengulang yang tidak tahu apa pun ada di antara pelajar baru"
"Siapakah pelajar mengulang yang merusak suasana ini?
"Siapa yang membuang angin jeruk?"
"Kamu buang angin"
"Buang angin"
"Ada Apa dengan Angkatanku?"